молодчик oor Hongaars

молодчик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bandita

naamwoord

ifjonc

naamwoord

orgyilkos

naamwoord

siheder

naamwoord

ifjú

naamwoord

voorbeelde

Чего он добивается привлекая этих молодчиков из только что сформированных подразделений?
És mit akar ezzel az új, puccos rendőrosztagával?

Кто-то – может быть, этот молодчик, может быть, кто-то еще – давал ей наркотики без ее ведома.
Valaki – talán a fiú, talán más – a tudtán kívül kábítószerezte.

Роберт спросил, какого рода опыт имеется в виду, и молодчик ответил, что пока не может ответить.
Roberto megkérdezte, milyen kísérletre gondol, a fiú pedig azt válaszolta, hogy azt ő még nem tudja.

Ночью я убил молодчика, который был больше его.
Tegnap éjjel megöltem egy fickót, aki nagyobb volt az apádnál.

Да-а, мы провели бы время гораздо лучше, не встреть мы этого молодчика...
–Akárhogy is, sokkal jobban szórakoznánk, ha nem találkoztunk volna azzal a fiatalemberrel.

У этих молодчиков была масса времени, чтобы вызвать подмогу.
A rohamosztagnak rengeteg ideje maradt, hogy segítséget hívjon.

Как я понял из твоих многочисленных посланий, признание Свена оказалось неудовлетворительным, и ты думаешь, что кто-то из молодчиков Мэна его порезал.
Az üzeneteiből megétettem... hogy Sven nem mondott semmi kielégítőt és, hogy maguk azt hiszik, hogy az egyik Snake Eye Boys-os vágta meg.

В тот момент их автомобиль остановила группа разъяренных молодчиков и потребовала дать им горючее, чтобы поджигать дома.
Ám dühödt fiatalok egy csoportja megállította a hírnökök autóját, üzemanyagot követelve tőlük, hogy házakat gyújtsanak fel.

— Ты же понимаешь, Клод, — сказал Робер. — Без тебя нам не справиться с этим молодчиком.
– Ugye, tudod, Claude – mondta Robert –, nélküled nem tudunk elbánni ezzel a fickóval?

Вот вышел один из молодчиков с красным платком на шее, купил шесть пулек и начал стрелять.
Jött egy vörös nyakkendős suhanc, vett hat labdát, és elkezdte a dobálást.

Шайки молодчиков из Молодежной лиги окружали дома наших братьев, требуя купить партбилет.
Az Ifjúsági Szövetség tagjaiból alakult bandák körbevették a testvérek otthonait, és követelték tőlük, hogy vegyenek párttagsági igazolványt.

Стало известно, что группы молодчиков разграбили некоторые церкви.
Fiatalokból álló csoportok állítólag kifosztottak bizonyos templomokat.

– Вы отталкиваете человека, который помогал вам целых пять лет, ради молодчика, которого вы впервые видите?
– Félreállítanád azt, aki öt éve melletted áll, egy olyan ember kedvéért, akit eddig soha életedben nem láttál?

Если эти молодчики узнают, что вы здесь, они постараются вас устранить. — Он закрыл барабан и прицелился в стену
Ha azok rájönnek, hogy itt vannak, megölik magukat. – Becsukta a tárat, a csövet a fal egy üres részére emelte

Вы – просто кучка агрессивных иудейско-христианских молодчиков, если спросите меня.
Ha engem kérdeznek, maguk mind zsidó-keresztény, bakancsos bűnözők.

Как вы думаете, о чем расспрашивал меня тот странный молодчик?
Mit gondolnak, mit kérdezett tőlem az a fura alak?

Мы узнали, что в некоторых районах местные священники вознаграждали этих молодчиков 10 килограммами табака за ложные обвинения, выдвинутые против чад Божьих».
Tudomásunk van arról, hogy némely településen a helyi pap minden ilyen felbérelt embernek tíz kiló dohányt ajándékozott, cserébe azért, hogy hamisan tanúskodtak Isten gyermekei ellen.”

Но, как молодчик ни старался, панель не поддавалась его усилиям, и в конце концов он сдался и повернулся лицом ко мне
De akárho gy próbálkozott, a panel sem észnek, sem erőnek nem engedett, végül föladta, és szembefordult velem

«Ежегодник за 1939 год» сообщает: «Свидетелей часто избивают и оскорбляют развязные молодчики, которых подстрекают на эти действия, а зачастую им и платят за это.
Az 1939-es Évkönyv [ang.] erről számolt be: „A testvérek verésére és bántalmazására gyakran vakmerő embereket bujtanak fel, és fizetnek nekik ezért.

Просто не могу сдержаться, если такие молодчики проглатывают мою наживку
Rendben, fönök, én igyekszem, de nem tehetek róla, ha belém kötnek

Думаю, что те молодчики, что он разослал помахать битами, давно все сработали.
Azt, hogy a baseball ütőket lóbáló csapata, akiket küldött... jól odacsapott.

Обычно одного прокси- сервера вполне достаточно, но этот молодчик использует несколько десятков
Általában egy proxy elég, de ez tucatnyit használ

Если я буду сбивать этих молодчиков с вашего следа, то они должны думать, что я – это вы.
Ha le akarom szedni ezeket a kullancsokat a nyakukról, ahhoz el kell hitetnem velük, hogy én önök vagyok.

– Ей Богу, вы умеете разговаривать с этими молодчиками, – уважительным тоном сказал он. – Было приятно вас слушать.
– Hát, öregem, te aztán tudod, hogyan kell a zsarukkal beszélni – mondta félénk hangon. – Nagyon jó volt hallani.

А то эти молодчики разгромят нашу таверну!
Ezek a gazemberek szétverik a kocsmát!