молодые рабочие oor Hongaars

молодые рабочие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fiatal munkás

voorbeelde

Ко времени медосбора новая пчелиная матка уже будет откладывать яйца, наполняя улей молодыми рабочими пчелами».
Mire nyílnak a virágok, az új anyaméh petéket rak, és fiatal dolgozó méhekkel tölti meg a kaptárt.”

Пчелиная матка в окружении молодых рабочих пчел.
Királynő fiatal dolgozókkal körülvéve

Начинает встречатся с молодой рабочей которую лишает девственности в отеле, расположенном напротив ее завода.
Megismerkedett egy fiatal gyári munkás lánnyal és a Hotel l'Avenir-ben a gyár mögött neki adta a szüzességét.

Иван на собственные средства отправлял молодых рабочих учиться на иноземные заводы.
Iván saját költségén ifjakat küldött ki a külföldi gyárak tanulmányozására.

Молодой рабочий бензозаправочной станции, узнав машину Общества, спросил, к чему вся эта суматоха.
A fiatal benzinkutas, aki felismerte a Társulat járművét, megkérdezte, miért van ez a nagy felhajtás.

Прилетев в улей, полевая пчела отрыгивает содержимое медового зобика в рот молодой рабочей пчелы.
A kaptárba visszatérve a felderítő méh visszaöklendezi mézgyomrának tartalmát egy fiatal dolgozó méh szájába.

Он рассказал мне, что застал своего босса в объятиях молодого рабочего-мигранта.
Elmondta, hogy rajtakapta a főnökét az egyik fiatal, bevándorló munkásukkal.

Смотрите на эту связку молодой рабочей мужественности.
Nézd ezt a keménykötésű, jó kiállású, nagydarab férfit.

Через пару дней в цехах завода гибнет ещё один молодой рабочий.
Közben a gyárban egy újabb dolgozót gyilkolnak meg.

Молодой рабочий, работающий на заводе в ночную смену, находит возможность выбежать из цеха, в котором, кстати, установлены камеры видеонаблюдения, и в где-то уголке он делает звонок в 11 вечера своей подруге, чтобы просто пожелать ей спокойной ночи.
Egy fiatal gyári munkás, aki éjjeli műszakban dolgozik, és arrébb tud lopakodni a munkaterülettől, ahol mellesleg kamerák figyelik, és talál egy sarkot, ahol este 11-kor fel tudja hívni a barátnőjét, csak hogy jó éjszakát kívánjon neki.

Молодой рабочий, работающий на заводе в ночную смену, находит возможность выбежать из цеха, в котором, кстати, установлены камеры видеонаблюдения, и в где- то уголке он делает звонок в 11 вечера своей подруге, чтобы просто пожелать ей спокойной ночи.
Egy fiatal gyári munkás, aki éjjeli műszakban dolgozik, és arrébb tud lopakodni a munkaterülettől, ahol mellesleg kamerák figyelik, és talál egy sarkot, ahol este 11- kor fel tudja hívni a barátnőjét, csak hogy jó éjszakát kívánjon neki.

Когда мы познакомились с Вимом, он был молодым сельскохозяйственным рабочим, который принял истину, но был очень занят на ферме.
Wim fiatal férfi volt, amikor találkoztam vele, és bár felismerte az igazságot, nagyon elfoglalta a mezőgazdasági munka.

У молодого претендента на рабочее место может недоставать необходимых для выполнения работы навыков.
Egy fiatalabb munka nélküli álláskeresőnek lehet, hogy nincs meg a jártassága ahhoz, hogy egy idősebb munkáját átvegye.

Молодые студенты и рабочие бродят ночью по улицам.
Fiatal munkások, egyetemisták, ők nyüzsögnek egész éjjel!

Проблема в том, что отношение медперсонала к молодым девушкам из рабочего класса - показатель того, как мир обращается с женщинами.
A gond az, hogy a nővérképzés úgy bánik a fiatal, munkásosztálybeli lányokkal, ahogy a világ a nőkkel.

Директор ресторана Анне Миккола в интервью Национальной радиовещательной компании Финляндии сказала: «Молодые свободно трактуют рабочее время, думая, что можно приходить и уходить, когда им вздумается».
„A fiatalok hajlamosak rugalmasan kezelni a munkaidőt. Úgy gondolják, hogy akkor érkeznek, és akkor mennek el, amikor kedvük tartja” – mondja Anne Mikkola restaurátor, akivel a finn országos műsorszolgáltató társaság interjút készített.

И это — самая молодая, сертифицированная на национальном уровне рабочая сила в Америке, с нашим губернатором Бронкса.
És ezek a legfiatalabb államilag elismert dolgozók Amerikában Bronx városrész elnökével.

Значит, необходимо создавать рабочие места для простых молодых парней, причем делать это быстро.
Ilyen módon, szükségünk van egy munkát teremtő folyamatra, az átlag fiatalembernek, de gyorsan.

В 2006 году, молодые студенты из Катара пригласили меня посмотреть лагерь рабочих-мигрантов
Néhány éve fenyílt a szemem, és megismertem az építőipar sötét oldalát. 2006-ban fiatal qatari egyetemisták magukkal vittek, hogy megmutassák a vendégmunkások táborát.

В 2006 году, молодые студенты из Катара пригласили меня посмотреть лагерь рабочих- мигрантов
2006- ban fiatal qatari egyetemisták magukkal vittek, hogy megmutassák a vendégmunkások táborát.

Отец часто приводил его смотреть, как рабочие с рыборазводного завода штата выпускали сюда молодь.
Az apja sokszor levitte a partra, nézni, hogy töltik bele az állami halnevelő telep emberei a halakat.

Потом произносится молитва и 250 добровольцев — молодых и пожилых, мужчин и женщин — расходятся на рабочие места, готовые еще к одному долгому дню нелегкого труда.
Végül imát mondanak, és a 250 önkéntes útjára indul, immár felkészülten az egész napi kemény munkára. Egyaránt vannak köztük férfiak és nők, fiatalok és idősek.

Многие рабочие на фабрике ли, в мастерской, были удивительно набожными, невинными молодыми людьми.
A gyárak vagy boltok munkásai közül sokan figyelemreméltó ájtatosságban és tisztaságban nőttek fel.