молоко oor Hongaars

молоко

/məɫɐˈko/ naamwoord существительное среднего рода

(коровье) молоко

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tej

naamwoord

молоко ушло-kifutott a tej

Az emlősök és az emberek emlősmirigyének titka-Секрет молочной железы млекопитающих и человека

Сыр и масло это продукты, изготовленные из молока.
A sajt és a vaj tejből készült termékek.

Soortgelyke frases

надой молока
tejhozam

напудренное молоко
tejpor

гигиена производства молока
tejhigiénia

секреция молока
tejelválasztás

сгущенное молоко
sűrített tej

растительное молоко
Növényi tej

сквашенное молоко
savanyított tej

концентрированное молоко
sûrített tej

карточка на молоко
tejjegy · zöld, ezer forintos bankjegy

voorbeelde

20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.
+ 20 Mert elviszem őket arra a tejjel és mézzel folyó földre,+ mely felől megesküdtem ősatyáiknak,+ és majd esznek+, jóllaknak, megkövérednek+, és más istenekhez fordulnak,+ azokat szolgálják, engem pedig megvetnek, és megszegik szövetségemet.

При виде кормящих матерей я вновь ощущал потребность в молоке.
Amikor szoptató anyákat láttam, kívántam a tejet.

Мне мокко латтэ со взбитым соевым молоком.
Szója mokkát akartam habbal.

Хочешь немного молока с медом?
Kérsz egy kis mézes tejet?

Кукуруза, кофейные зерна, курицы, несущие яйца, и даже коровы, дающие молоко,— все это зародилось во флоре и фауне тропического леса.
A kukorica, a kávébabszemek, a tyúk, mely a tojást tojta, és még a tehén is, mely a tejet adta — mind-mind a trópusi esőerdő állat-, illetve növényvilágából származik.

«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.
A hatóságok azt kérik az érintett országoktól, hogy ellenőrizzék a sugárzás szintjét a vízben, valamint a radioaktív anyagokkal könnyen telítődő élelmiszerekben, amilyen például a gomba és a tej.

Основанием для этого служит заповедь из Торы «Не вари козлёнка в молоке матери его».
Erre utal a zsidóknak szóló tiltás: „Ne főzd a gödölyét anyjának tejében!”

Пей молоко, и голод пройдет.
Idd meg a tejed, az majd eltelít.

я, пожалуй, пойду куплю молока на утро.
Kicsit elmegyek, szerzek tejet reggelre.

Ох, мой брат был плюнут молоко на мне.
Ja, a bátyám leköpött tejjel.

Литр молока содержит около тридцати граммов протеина.
Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.

Будет ли она действительно заметите, что он оставил молоко стоять, а не действительно от недостатка от голода, и она будет приносить еще что- то есть более подходящее для него?
Vajon tényleg észre, hogy elhagyta a tej állva, nem sőt hiányát az éhség, és azt ő hoz valami mást enni alkalmasabb rá?

Молоко в холодильнике скиснет, прежде чем я попаду домой.
A tej el fog sétálni a hűtőmből, mielőtt hazaérek.

Я подошел к бармену и попросил стакан молока.
Odamentem a bárpulthoz, és kértem egy pohár tejet.

Сахар, молоко?
Tejet és cukrot?

А что насчёт развосчиков молока?
Mi lesz a tejkiszállítással?

Можно я налью себе немного молока?
Azért leöblíthetem egy pohár tejjel?

Итак, виски для папы, мартини для мамы, и бутылочку молока для моей особенной девочки.
Oké, whisky apunak, martini anyucinak, és egy pohár tej, az én különleges csajomnak.

Выпей стакан молока, он обезвредит наркотики.
Igyál tejet, az jó a drog ellen.

Ладно, тогда кофе с молоком.
Jó, akkor legyen kávé tejjel.

Молоко - это убийство.
A tej gyilkosság.

Один щелчок, и вы можете получить кофе, какао или горячее молоко. Да...
Nyomja meg a gombot és máris kész a kávé, forró csoki vagy a malátás tej.

А ещё они пускают тот мерзкий запах, какой бывает когда проливаешь молоко на школьной парковке.
Ráadásul fújják rá azt az undorító bűzt ami a kiborított tejnek is van, miután már órákat állt a napon.

6 Сыновья Израиля ходили по пустыне сорок лет+, пока не погибли все мужчины, пригодные к войне, которые вышли из Египта и которые не слушались голоса Иеговы. Иегова поклялся им, что не даст им увидеть землю+, которую Иегова клялся их предкам дать нам+, землю, где течёт молоко и мёд+.
6 Mert Izrael fiai negyven évig+ vándoroltak a pusztában, míg a hadviselő férfiak egész nemzete, amely kijött Egyiptomból, és nem hallgatott Jehova szavára, meg nem halt; akiknek Jehova megesküdött, hogy nem engedi meglátniuk azt a földet,+ mely felől Jehova megesküdött ősatyáiknak, hogy nekünk adja,+ a tejjel és mézzel folyó földet.

Согласно Священному Писанию, Бог пообещал древним израильтянам «землю, где течет молоко и мед» (Исход 3:8).
A Héber Iratok szerint Isten azt ígérte az ókori izraelitáknak, hogy beviszi őket egy „tejjel és mézzel folyó földre” (2Mózes 3:8).