молодежное движение oor Hongaars

молодежное движение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ifjúsági mozgalom

voorbeelde

Молодёжное движение исчезает, чтобы больше никогда не появиться.
Az ifjúsági mozgalom elhalványult, nem jelent meg újból.

Два года позже, в 1933 году, Гитлер пришел к власти, и меня заставили присоединиться к нацистскому молодежному движению.
Két évvel később, 1933-ban Hitler került a hatalomra, és engem arra kényszerítettek, hogy vegyek részt a náci ifjúsági mozgalomban.

Молодёжное движение вспыхивает в полную силу, делая любого старше 30 лет врагом своей культуры.
Az ifjúsági mozgalom által gyújtott tüzeket, 30 felett mindenkit kultúrális ellenségnek tekintenek.

В студенческие годы участвовал в католическом молодёжном движении.
Már diákkorában kapcsolatba került a katolikus ifjúsági mozgalmakkal.

Активный участник молодёжного движения.
Az ifjúsági aktivisták különleges szerepe.

И на этот раз члены молодежных движений были основными инициаторами преследований, жестоких как никогда.
Az ifjúsági mozgalmak tagjai ismét elöl jártak az üldözésben, mely mindmáig a legádázabb és a legkegyetlenebb üldözésnek számít.

С 1917 года принимал активное участие в работе социалистического молодёжного движения.
1917-től vett részt a szociáldemokrata ifjúsági mozgalomban.

Принимал участие в немецком музыкальном «молодёжном движении» 1920-х годов.
Az A harcban élen járunk egy német ifjúmunkás dal az 1920-as évekből.

Тогда министр сказал: «Мы знаем вас и не собираемся создавать вам трудностей; но молодежное движение не даст вам спокойно жить».
A miniszter így felelt: „Ismerjük önöket, és nem fogunk kellemetlenkedni. De az ifjúsági mozgalommal meggyűlik a bajuk.”

Кто-то из сторонников партии узнал, что мы Свидетели Иеговы, и нас усадили среди членов молодежного движения «Юные пионеры Малави».
Néhány párttag megtudta, hogy Jehova Tanúi vagyunk, és leültetett minket a Malawi Ifjú Úttörők nevű politikai mozgalom tagjai közé.

Бывший член гитлеровского молодежного движения Георг рассказывает: «Сначала нацистская пропаганда учила нас ненавидеть евреев, затем — русских, а позднее — всех „врагов рейха“.
Georg, a Hitler-Jugend szervezetének egykori tagja ezt mondja: „A náci propaganda először azt tanította nekünk, hogy gyűlöljük a zsidókat, később az oroszokat, majd pedig a »Birodalom minden ellenségét«.

Если точнее, то активность больше напоминает информационную войну между блоггерами, разрозненными гражданскими группами и/или остатками «традиционной» политической оппозиции против различных государственных чиновников и про-правительственных молодежных движений.
Hogy pontosabbak legyünk, a jelenlegi online politikai aktivitás leginkább hadviselésre hasonlít a civil társadalom csoportjai, a „tradicionális” politikai ellenzék és a különböző kormányzati képviselők, kormánypárti ifjúsági szervezetek között.

В субботу Праблин Каур, 23-летняя девушка, местная политактивистка и лидер молодежного движения из Осло опубликовала в своем блоге на норвежском языке свой рассказ очевидца о том, что произошло.
Szombaton Prableen Kaur, egy huszonhárom éves oslói politikus és ifjúsági vezető blogján közzétette személyes beszámolóját arról, mi történt [no].

Так что, возможно, если бы международное давление было сильнее, когда в Азербайджане раскручивалась репрессивная политика в 2013 года, такие правозащитники, как Интигам Алиев и Расул Джафаров, и члены молодёжного движения N!
Tehát, ha a nemzetközi nyomás erősebb lett volna 2013-ban, amikor az országban tovább sérültek az emberi jogok, akkor az olyan jogvédők, mint Intigam Alijev és Raszul Jafarov, illetve a N!

Ее крещеную дочь Маки толпа сожгла заживо за то, что она пыталась защитить своего брата, который отказался присоединиться к молодежному политическому движению.
Megkeresztelt lánya, Maki úgy halt meg, hogy egy fiatalokból álló csőcselék felgyújtotta, mert megpróbálta megvédeni a bátyját, aki nem volt hajlandó csatlakozni a támadók politikai mozgalmához.

Он добавил: «А мои мальчики проследят за этим», имея в виду членов движения Юные пионеры Малави и Молодежной лиги.
A Malawi Ifjú Úttörőkre és az Ifjúsági Szövetség tagjaira utalva így folytatta: „A fiaim a rendelkezésemre állnak, és gondoskodni fognak arról, hogy maguk működjenek együtt a párttal.”

Как только запрет стал общеизвестным событием, со стороны правящей политической партии, движения Юные пионеры Малави и Молодежной лиги снова начались жестокие преследования.
Amint a betiltás ténye köztudottá vált, a pártmegbízottak, a Malawi Ifjú Úttörők és a Malawi Ifjúsági Szövetség tagjai élen jártak abban, hogy a testvérek elleni ádáz üldözés a tetőfokára hágjon.

Конкурс "Эффективное добровольчество» организован Комитетом по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями Правительства Санкт-Петербурга и ежегодно проводится в Санкт-Петербурге ставит своей целью развитие добровольческого движения в Санкт-Петербурге.
A "Hatékony önkéntesség" elnevezésű versenyt az Ifjúságpolitikai Bizottság és a Szentpétervári Államközösségi Szervezetekkel folytatott együttműködésben szervezik Szentpéterváron, ahol minden évben szerveznek önkéntes mozgalmat.