новая Луна oor Hongaars

новая Луна

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

újhold

naamwoord

Мы любим и мы устроим оргии под новой луной.
Igen, mind szeretjük egymást, orgiákat szoktunk tartani az újhold alatt.

Soortgelyke frases

Ничто не ново под луной.
nincs új a nap alatt

voorbeelde

Между прочим, китайцы полностью выигрывают эту гонку к новой Луне.
Egyébként a kínaiak vitán felül nyerésre állnak ebben a új holdraszállási versenyben.

с чертежами новой лунной базы.
Milyen Holdbázis?

в) фаза, когда большая часть Луны темная, то есть период убывания старой и начало зарождения новой Луны.
c) A Hold sötét oldala, a holdfogyatkozás vége felé eső időszak és a korai újhold.

Мы любим и мы устроим оргии под новой луной.
Igen, mind szeretjük egymást, orgiákat szoktunk tartani az újhold alatt.

Я видел новую луну, но не тебя.
Láttam a holdat, de lényed nem.

Вот новая луна на горизонте.
Új hold kel fel a horizonton.

Отправь ее на Север, и она еще до новой луны окажется за каким-нибудь Мандерли или Амбером.
Küldd el északra, és hozzáadják egy Manderlyhez vagy Umberhez, mielőtt a hold egyet fordul.

Новая луна вновь сделала ее невинной.
Az új hold megint új szüzet hozott.

Узенький серп новой луны давно скрылся за горами.
Az új hold keskeny sarlója rég elbújt a hegyek mögött.

Ты могла бы тоже сесть на корабль и к новой луне вернуться в Винтерфелл, если ветры будут благоприятны.
Te is kereshetnél egy hajót, és holdfordulta előtt visszatérhetnél Deresbe, ha jó szelet fogsz ki.

За ночь в небе появилась новая луна.
Az éjjel egy másik hold is megjelent az égbolton.

Моя любимая кузина, твая красота растет с каждой новой луной
Szeretett unokatestvérem, szépséged minden holdtöltével csak növekszik

Говорят, что перемирие по случаю нового лунного года отменят.
Azt suttogják, hogy a Tet tűzszünetet felfüggesztik.

По еврейскому календарю первым месяцем года был нисан, который начинался с первым появлением новой луны.
Niszán, a zsidó év első hónapja az újhold első megjelenésével kezdődött.

Началом месяца нисана считалось новолуние (время появления нового лунного серпа), ближайшее к дню весеннего равноденствия.
A tavaszi napéjegyenlőséghez legközelebb eső újhold jelezte a niszán kezdetét.

Я видел новую луну, но не тебя
Láttam a holdat, de lényed nem

А если мы встречаем женщину, то до новой луны не вступаем с ней в половую связь.
És az újholdig nem hálhatsz együtt nővel.

Эта теория объясняет новые луны, появившиеся в небе.
Ez az elmélet megmagyarázza az új holdakat, amelyek megjelentek az égen.

Завтра, с новой луной, через год – но она настанет.
Holnap, a hold fordultával, mához egy évre, de eljön.

Молитесь сколько хотите – все равно она умрет еще до новой луны.
Imádkozzatok, ahogy akartok, halott lesz, mielőtt a hold egyet fordul.

Когда новая луна описывает Землю, она встает перед солнцем вот так.
Ahogy az új Hold megkerüli a Földet, elmegy a Nap előtt is.

А ныне, с восходом новой луны в год твоего имени, Уругал, мы будем ткать свой путь к Серебряному озеру.
Most pedig, az újholddal, a rólad elnevezett évben, Urugal, elmegyünk az Ezüst-tóhoz.

Потому что сегодня евреи определяют начало месяцев по астрономическому новолунию, а не по тому, когда новый лунный серп появляется над Иерусалимом. А он может появиться на 18—30 часов позднее астрономического новолуния.
Mivel naptári hónapjaik kezdetét az újhold csillagászatilag kiszámított időpontja szerint határozzák meg, és nem az újhold Jeruzsálem feletti megjelenése alapján, amiből 18-30 órás eltérés adódhat.

Я хочу сказать, что ничто не ново под Луной.
Csak azt mondom, hogy nincs új a nap alatt.