Новейшее время oor Hongaars

Новейшее время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Legújabb kor

период в истории человечества с 1918 года по настоящее время

новейшее время

новейшее время (в Японии с 1868 г.)

voorbeelde

Она находится в Египте, пусть в «новые времена», но все-таки она дома.
A „modern idők” Egyiptoma, de mégis az ő otthona.

Трансформация христианской веры-надежды в Новое время
A keresztény hitből fakadó remény átalakulása az újkorban

Кажется, новые времена... все-таки пришли.
Úgy tűnik, ide is elérkeztek a modern idők.

Поколение наречённых «Новое время».
"Új Nemzedék" naptára.

В Новейшее время равенство стало идеалом почти во всех человеческих обществах.
A késő újkorra azonban szinte minden emberi társadalom ideáljává az egyenlőség vált.

Настали новые времена.
Új idők járnak.

Почти во всех отношениях это был ужасный год – почти наверняка самый худший для фермеров в новые времена.
Minden értelemben borzalmas év volt – a gazdálkodók számára a legrosszabb a történetírás kezdete óta.

Это и есть особый изысканный мир «новых времен».
Elegáns világ volt ez – a „modern idők”.

Добро пожаловать в новое время.
Üdvözlöm Önöket az új korszakban!

Пришло новое время, и открыты новые возможности.
Új időszámítás kezdődött, új dolgok váltak elérhetővé.

Это новые времена, говорят мне.
Azt mondják, új idők járnak.

В Средние века и в новое время в Филлингене и Швеннингене проживало всего несколько сотен жителей.
A középkorban és a korai újkorban még csak pár száz ember élt Wittenben.

Для нас наступили новые времена
Az életünk teljesen megváltozott

Но так было тогда, пришло новое время.
De az akkor volt, most ez a helyzet.

Йайа, единственный способ восстановить биоритмы это пройти через это, и перейти на новое время.
Yahya, úgy tudod az időeltolódást legyőzni,... ha ébren maradsz, ha az új idő szerint élsz.

Это фрагмент из фильма Чарли Чаплина "Новые Времена".
Most pedig egy részlet Charlie Chaplin "Modern idők" c. filmjéből.

Вернувшись в это новое время, разве не должны мы говорить на языке, на котором говорят они?
Visszatérve ebbe az új időbe, nem fogjuk-e mi is azt a nyelvet beszélni, ami itt használatos?

Даже в эти новые времена я не могу поколебать привычку притворяться, когда мне грустно.
Még ma sem vagyok képes véka alá rejteni szomorúságom.

Ладно, новое время смерти.
Jó szóval új a halál időpontja.

Это фрагмент из фильма Чарли Чаплина " Новые Времена ".
Most pedig egy részlet Charlie Chaplin " Modern idők " c. filmjéből.

Новые времена и всё такое.
A modern idők kedvéért.

В новое время сатана побудил людей основать различные учреждения в их поисках мира и безопасности.
A közelmúltban Sátán arra indította az embereket, hogy különféle intézményeket hozzanak létre a béke és biztonság elérésére.

Новое время — новый транспорт.
Modern szállítóeszközök a modern időkre.

К счастью, ты прекрасно вписался в новое время.
Maga teljesen beleillik a modern világba.

Новые времена не могут быть как старые.
Az új idők soha nem lehetnek olyanok, mint a régiek.