Новая Земля oor Hongaars

Новая Земля

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Novaja Zemlja

eienaam

Soortgelyke frases

новые земли
új tartományok

voorbeelde

Одно из решений – разведывать и покорять новые земли.
Az egyik megoldás erre új területek felfedezése és meghódítása.

Иоанн видит новое небо и новую землю и целестиальный город Бога
János lát egy új eget és egy új földet, valamint Isten celesztiális városát

Есть ли на Новой Земле кто-нибудь, знающий древние истории этого мира?
Élnek az Új Földön tanult emberek, akik ismerik e világ régi meséit?

Указав, что «новая земля» станет реальностью, Петр тем самым подтвердил, что все предсказанное Исаией непременно исполнится буквально.
Péter arra utalt, hogy az Ésaiás által leírt jellegzetességek ténylegesen akkor lesznek meg, amikor az „új föld” valósággá válik.

Последним указом сената Новая Земля была признана опасной.
A szenátus utolsó tette azt volt, hogy kijelentette Új Föld nem biztonságos.

Назначение Армии Новой Земли было разрешать конфликты по всему миру.
Az Új Föld Hadsereg feladata, hogy világszerte megoldják a konfliktusokat.

– Прежде чем здесь появилась Новая Земля, – сказал Тревиз, – твой народ должен был жить где-то в другом месте.
– Mielőtt meglett volna az Új Föld – magyarázta Trevize –, a népetek bizonyára másutt lakott.

Им нужны новые земли, новое царство, новое могущество.
Új földeket, új királyságot, új hatalmat akarnak.

Этот остаток послужил основанием для образования «новой земли» (Откровение 21:1).
Ők képezték az „új föld” alapját (Jelenések 21:1).

Но что можно сказать о «новой земле»?
De mi az „új föld”?

– Ты, Хироко, назвала этот остров Новой Землей, – сказал он. – Где же тогда Старая Земля?
– Ti, Hiroko, ezt a szigetet Új Földnek nevezitek – mondta. – Hol lehet akkor hát a Régi Föld?

* Я творю новую Землю: и о прежних не будут вспоминать, Ис.
* Új földet teremtek; és a korábbira nem fognak emlékezni, Ésa.

Они ясно понимают, что́ Библия называет «новой землей», на которой «обитает правда».
Világosan értik, mit nevez a Biblia „új földnek”, amelyben „igazság lakozik”.

Иоанн видит новые небеса и новую Землю, а также целестиальный Божий город
János lát egy új eget és egy új földet, valamint Isten celesztiális városát

Окажешься ли ты частью «новой земли»?
Vajon mi személyesen hasznot fogunk meríteni ezekből?

На «новой земле» не будет больше болезней и страданий.
Az „új földön” nem lesz többé betegség vagy szenvedés.

Она и не подозревает, что она на Новой Земле.
Fogalma sincs, hogy a Terra Nován van.

(б) Что тебе нужно делать, чтобы стать частью «новой земли»?
b) Mit kell tenned, hogy része légy az „új földnek”?

Благодаря этому восстановленный остаток иудеев, «новая земля», прочно утвердился под правлением нового иудейского руководства, «нового неба».
Így a helyreállított zsidó maradék („az új föld”) az új zsidó közigazgatás („az új egek”) alatt meg fog erősödni.

— Мы ищем не новые земли, — ответил гость. — Не все мы земледельцы, ты же знаешь.
— Nem új földeket keresünk — felelte vendége. — Tudod, nem vagyunk mi mindnyájan földművelők.

Это имеет отношение к «новому небу и новой земле», которые увидел Иоанн.
Ez összefügg azzal a látomással, amelyet az ’új égről és új földről’ kapott.

Он новичок, а для нас с Тектором это возможность приобрести новую землю.
Csak most kezdi, mi meg most vágunk neki egy új területnek.

□ Что, согласно Библии, подразумевается под праведными новыми небесами и праведной новой землей?
□ Mit ért a Biblia igazságos új egek és igazságos új föld kifejezésen?

11 «Новая земля» — это новое общество на земле, которое будет состоять из людей, с готовностью подчиняющихся Царству Бога.
11 Az ’új föld’ az emberek új, földi társadalmára utal, melynek tagjai addigra már bizonyítani fogják, hogy készségesen alávetik magukat Isten Királyságának.

Какая счастливая жизнь ожидает нас на праведной новой земле!
Milyen izgalmas lesz megélni azt az időt!