мелкое хозяйство oor Hongaars

мелкое хозяйство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisüzem

Soortgelyke frases

мелкие хозяйства
kisgazdaság

voorbeelde

Пускай он делает мелкую работу по хозяйству, но нельзя на него слишком полагаться, хорошо?
Na jó, szóval kisebb munkákban segíthet nekünk, de nem függhetünk túlzottan tőle, rendben?

Мы можем создать первые модели успешного сосуществования мелких ферм и промышленного сельского хозяйства.
Kidolgozhatjuk az együttélés sikeres modelljeit, és a kisüzemi gazdálkodás sikerét a kereskedelmi mezőgazdasággal karöltve.

Его мать занимала мелкую должность в Департаменте лесного хозяйства; откуда у нее такие деньги?
Az anyja egyszerű irodistaként dolgozott az Erdészeti Minisztériumnak a campus egyik épületében, és nem volt pénze.

Отец занимался сельским хозяйством, а мать мелкой торговлей.
Édesapa földműveléssel, édesanya pedig kereskedéssel foglalkozott.

Он присматривает за домом, занимается мелким ремонтом, а она ведет хозяйство, когда я приезжаю
A férfi kertészkedik, és megjavítja, amit kell, az asszony pedig ellátja a háztartást, ha ott tartózkodom

Речь не о мелких фермах, коммерческом или крупном сельском хозяйстве.
Mindez nem a kisgazdaságokról szól, sem a kereskedelmi mezőgazdaságról, sem a nagyüzemi gazdálkodásról.

А еще по хозяйству поможешь - прибраться и прочие мелкие дела по дому.
Összeszedheti takarítással vagy valami egyszerű munkával.

На проходившей в декабре 2000 года Конвенции ООН по борьбе с опустыниванием один специалист заявил, что частично в этом виновато мировое сельское хозяйство, вытесняющее с рынка мелких фермеров.
Egy ENSZ-konferencián, melyet 2000 decemberében hívtak össze az elsivatagosodás megfékezéséért, egy szakember kifejtette, hogy szerinte ez részben a globális gazdálkodásnak tudható be, amellyel sok kisgazdálkodó nehezen tudja felvenni a harcot.

Крупные механизированные фермерские хозяйства в центре и на юге Бразилии стали вытеснять мелких фермеров с их земель, вынуждая их мигрировать.
A Brazília középső és déli részén alkalmazott, gépesített nagyüzemi mezőgazdaság kezdte megfosztani a kisgazdálkodókat a földjüktől és megélhetésüktől, és ők ezért elvándoroltak.

Последняя глава книги Притчей показывает, что учиться нужно было очень многому, например тому, как покупать и продавать недвижимость, заниматься мелкой торговлей, а также прясть, ткать, готовить, делать покупки и вести хозяйство.
A Példabeszédek utolsó fejezete azt mutatja, hogy ez sok és igen változatos ismeretet jelentett; magában foglalta ingatlan-adásvételek lebonyolítását és azok igazgatását, kisebb üzletkötéseket, valamint a fonást, a szövést, a főzést, a kereskedelmet és általában a háztartásvezetést.