мелко oor Hongaars

мелко

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

finoman

bywoord

И как это можно делать такие мелкие стежки такими большими руками?
Hogy képes a nagy kezével ilyen finom munkára?

Soortgelyke frases

мелкий посадочный материал
szaporítóanyag (hagyma, gumó)

мелкий дождь
szemerkélés · szitálás

мелкие фермеры
kistermelõ

мелко-
kis-

мелкий
Kisebb · apró · aprólékos · felszínes · finom · hitvány · jelentéktelen · kicsi · kicsiny · kicsinyes · kis · lapos · pontos · sekély · sekélyes · triviális

чума мелких жвачных
kiskérõdzõk pestise

самый мелкий
Legkisebb

мелкая монета
aprópénz

мелкое хозяйство
kisüzem

voorbeelde

Оно состоит из двух крупных островов — Тринидад и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Az ország két fő szigetből, Trinidadból és Tobagóból, illetve számos kisebb szigetből áll.

Мелкие?Попробуйте пожить в болоте, которого больше не существует, приятель
Próbálna meg egy olyan mocsárban lakni, amely már nem létezik többé, pajtikám

Если ребенок проглотил мелкую деталь, немедленно обратитесь к врачу.
Amennyiben a gyermek lenyel egy alkatrészt, azonnal kérjen orvosi segítséget.

Я просто сомневаюсь в необходимости провоцировать соседей, крупных или мелких.
Csupán azt vitatom, hogy jó-e provokálni a szomszédokat. Akár fontosak, akár nem.

Не придется разделять общины на более мелкие группы.
A gyülekezeteket már nem kellene kisebb csoportokra osztani.

Не смешивай меня с мелкими преступниками.
Ne keverj össze engem piti bűnözőkkel.

А если я позволю крупным землевладельцам поработить мелких, останусь без гоплитов.
Ha hagynám, hogy a nagybirtokosok rabszolgává tegyék őket, nem lennének hoplitészeim.

Мелкие торговцы и дети, это все, кого вы возьмете.
Nepperek meg gyerekek, mást nem találnak.

Плачут дети, рыдают жены, потому что отцы и мужья постоянно указывают им на какие-то мелкие недостатки, которые в сущности ничего не значат.
Gyermekek sírnak és feleségek zokognak azért, mert az apák és a férjek folyamatosan felelevenítenek olyan hiányosságokat, melyeknek nincsen semmi jelentőségük.

Единственный континент был величиной в половину Австралии плюс еще множество мелких островков.
Az egyetlen szárazföld nagyjából fele akkora, mint Ausztrália, körülötte pedig számtalan értéktelen szigetecske látható.

Не волнуйся на счет этого мелкого слизняка, я найду его.
És ne aggódj a kis tetű miatt. Meg fogom tanáni.

Просто мы все слишком мелкие для этой дискотеки.
Egyszerűen legyünk túl ezen a csip-csup diszkón.

И пока я стоял тут в колодках, какой-то мелкий дебил сорвал с меня парик и написал у меня на башке эту гадость.
Aztán mialatt itt rohadtam, valami húgyagyú iskolás kölök levette a parókámat, és a fejemre írta ezt a szart.

Ты скатился до мелкого буржуа и превратил ее в объект удовольствий.
A visszafogott nagypolgári szemléletével, az öröme tárgyává silányította.

Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
Vágd a lazacot kis darabokra.

Мистер Джейн сейчас изрубит меня на мелкие кусочки.
Mr. Jane akár már kis kockákra is vághatott volna.

Грязный и жалкий... и мелкий!
Koszos és szánalmas... és kicsi!

Но Бессон, который уже давным-давно лечит все его мелкие недомогания, знает Могра гораздо лучше.
Besson, aki már régóta az orvosa, és minden apró baját kezelte, jobban ismeri őt.

То же касается других забавных мелких собак.
Vagy bármelyik más viccesen kinéző kis kutya.

В IV веке до н. э. мастера мозаики стали дробить камешки на более мелкие кусочки, что добавило четкости изображению.
Az i. e. IV. században a művészek már apróbb darabokra vágták a köveket, így nagyobb precizitással dolgozhattak.

обвинения по мелкому воровству, нападениям, наркотикам, но никаких похищений или преступлений сексуального характера.
piti lopások, tettlegesség, drog birtoklás - de semmi emberrablás, és szexuális bűnök.

Попробуйте положить их в салат вместе с мелко дробленными орехами и неострым сыром.
Kipróbálhatjuk salátákban, mondjuk egy nem túl erős sajttal és apróra vágott dióval.

Потому что это будет мелкая победа, а тебя мелкие победы не интересуют.
Mert az csak kis győzelem lenne, és nem azok miatt csinálja.

Старая религия раздробилась на множество мелких сект.
A régi vallás valóban számtalan kisebb szektára hasadt.

Покрошить его на мелкие кусочки и скормить его драгоценным пресноводным рыбам Северной Америки.
Nos, aztán feldarabolnám és megetetném az összes észak-amerikai édesvízi hallal.