нельзя не сделать oor Hongaars
нельзя не сделать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kénytelen megtenni
ru
нельзя не сделать чeгo-л.
hu
valamit{nem lehet nem megtenni (képtelen az ember visszautasítani azt, hogy meg ne tegy, vagyis rákényszerül, hogy.. tegye, ne tegye.. .)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нельзя, если не сделать этого через Эверарда Берка.
Apám nincs a szobájábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мистер Холси, не говорите мне, что ничего нельзя сделать, пока не попытаетесь
Hívd, aminek akarodLiterature Literature
Я знала, что так нельзя, и ничего не сделала, что ещё хуже.
Majd én kinyitomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но этого нельзя сделать, и никто этого и не мог сделать.
Beilleszkedési, újrabeilleszkedési és áthelyezési juttatásokLiterature Literature
Нельзя сказать, что он не сделал ничего хорошего...
Hol van Jillian, Darla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя сказать, что он не сделал ничего хорошего...
Egy kicsit kisebb, mint gondoltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё равно тебе нельзя смотреть телевизор, пока не сделаешь домашнее задание.
Hadd mondjak még valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нельзя сделать этого, не наказав и людей, которые любят его.
Az egyetlen lehetséges probléma az egyes tagállamokban történő végrehajtásához kapcsolódik.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
Szerintetek én normálisabb vagyok nálatok?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Без нее ничего нельзя сделать.
És varázslatod?Hatékony- e a feladatra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя сделать омлет, не разбив яйцо.
Ha eléggé koncentrál egy bizonyos csoportra, mondjuk a mutánsokra, mindannyiunkat megölhetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя сказать, что он не сделал ничего хорошего
Kérlek, jelentkezz, #- #- Charlieopensubtitles2 opensubtitles2
Нельзя сказать, что он не сделал ничего хорошего
Még mindig látomopensubtitles2 opensubtitles2
Я не говорю, что нужно совсем закрыть дело, но разве нельзя сделать так, чтобы Берни не получил слишком строгое наказание?
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – AIRBUS/SITAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты была главная здесь, и ты выжила, а теперь говоришь, что ничего нельзя сделать ради неё, но ты просто не хочешь!
És amikor egy téveszme, mint ez összetörik, az nagyot fog szólniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не понимаю, почему нельзя было сделать это в тюрьме.
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranciaországOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь ничего нельзя сделать... пока это не вызвано какой- нибудь травмой
Mert két dolgot teszel, amikor sebezhető vagyopensubtitles2 opensubtitles2
Если у всех до этого получалось плохо, не значит, что нельзя сделать хорошо.
Mit mondanak, hogy meddig tart még?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мне этого нельзя, а другие не хотят мне сделать такого одолжения, потому что все боятся его власти.
Mickey, ne mozdulj!Literature Literature
И не говори, что нельзя сделать четыре дурацких перчатки.
Ez már valamiLiterature Literature
Бывает, что доходишь до какого-то предела, когда уже нельзя больше говорить, если не можешь сделать что-то определенное.
Ezért a #/#/EK irányelv által beillesztett legmagasabb megengedett szermaradványszint helyébe egy magasabb szermaradványszint lépLiterature Literature
Все мы порой вынуждены заниматься тем, что не сделать никак нельзя. И хотя зачастую эти дела для нас далеко не самые важные, они почти всегда не терпят отлагательств.
Az Európai Bizottság most irányelvet javasolt – ez a jelen vélemény tárgya –, amelynek révén a légi közlekedés bekerül a GHG-kibocsátási egységek közösségi kereskedelmi rendszerébejw2019 jw2019
А если они хотят поменяться, то им нельзя это делать, пока они это не сделают
SZÁMVITEL ÉS LELTÁRopensubtitles2 opensubtitles2
Нельзя сделать набросок того, кого не видели.
Több, mint #, uramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А нельзя это было сделать, пока он не умер?
Csak kapcsolatot próbál építeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.