низкий oor Hongaars

низкий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alacsony

adjektief

Чем ниже ваша самооценка, тем больше вы склонны концентрироваться на негативных вещах.
Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.

hitvány

adjektief

Его душа была выше тех неправедных и низких принципов, столь присущих человеческому сердцу.
Lelke mindazon gonosz és hitvány tantétel felett szárnyalt, amelyek oly vonzóak az emberi szív számára.

basszus

naamwoord

Может перенести тебя туда, куда ты захочешь... и все это лишь одной волнующей низкой нотой
Elvisz bárhová, ahová szeretnéd... a basszus szóló szárnyán

közönséges · Gyenge · gyenge · szégyentelen

Soortgelyke frases

Низкий поклон Человек!
Mélységes tiszteletem, Uram !

сточки ллаетают низко – к дождю
alacsonyan szállnak a fecskék, eső lesz.

удар ниже пояса
övön aluli · övön aluli ütés

маркер доступа с низкой степенью целостности
alacsony integritási fokozatú token · alacsony integritású hozzáférési jogkivonat · alacsony integritású token

группы населения с низкими доходами
alacsony jövedelmû csoport

ниже плинтуса
bányászbéka segge alatt · béka segge alatt

низкая температура
alacsony hõmérséklet

автобус с низким входом
alacsony belépésű busz

низкие частоты
alacsony frekvencia · basszus · mély hangok

voorbeelde

Мост низкий.
A híd alacsony.

Одни затяжные роды на низком матрасе, и вас перережет поперёк.
Egy elhúzódó szülés egy alacsony matracon, és a felére összemegy.

Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос.
Ez azt jelenti, hogy a légkör nem valami jó hőszigetelő, és amikor a Nap eltűnik, a hő egyszerűen elenyészik az űrbe.

Все данные группируются по статусу (низкая, средняя и высокая скорость загрузки).
Az adatok állapot (lassú, közepes vagy gyors) szerint vannak csoportosítva.

Часто постепенное приближение к фундаментальному закону через изучение явлений при низких энергиях, затем при высоких, затем при ещё более высоких, или на малых расстояниях, а потом ещё более коротких, и ещё более коротких, и так далее, сравнивают с чисткой лука.
Tehát, gyakran mondják, hogy közelebb kerülni az elemi törvényekhez, azáltal, hogy jelenségeket vizsgálunk kis energiákon, aztán nagyobb energiákon, aztán még nagyobb energiákon, vagy kis távolságokon, kisebb távolságokon, aztán még kisebb távolságokon, és így tovább, olyan, mint a hagyma hámozása.

Ты представляешь самую низкую, самую мерзкую и самую пустую степень красоты.
Te jeleníted meg a szépség legalacsonyabb, legtávolabbi fokát.

Высокие, низкие, атлетичные, вычурные.
Magasak, alacsonyak, sportosak, művészlelkek.

Он был ни худым, ни полным, ни высоким, ни низким.
Nem volt sem kövér, sem sovány, sem alacsony, sem magas.

Как можно увидеть, слева, где отражается низкая интенсивность работы этого региона мозга, респонденты не принимали во внимание её невинную убеждённость и считали её вину огромной в происшедшей беде.
Azt láthatjuk, hogy bal oldalon, ahol az emberek nem nagyon vették számításba a jóhiszeműséget, amint azt az agyterület alacsony aktivitása mutatja, szerintük nagyon is vétkes a baleset miatt.

Богу, чья единственная забота относительно пищи состоит в том, достаточно ли она низко, чтобы ее достать?
Egy Istent, akit most csak az izgat az étellel kapcsolatban, hogy elég alacsonyan van-e, hogy elérje?

Не удивлюсь, если кто-нибудь из ваших жильцов поселится там, ведь там есть сектор для людей с низкими доходами.
Nem lepődnék meg, ha az emberei közül párat ott szállásolnának el, van egy alacsony jövedelmű régiója is.

Варьируется от высокого (спонсорские, стандартные кампании) до низкого (собственные кампании).
Ez magasabbtól (szponzorált és normál) alacsonyabb prioritásokig (saját) terjedhet.

Если ты хочешь больше не зависеть от кресла и серво-контролеров, ты должна отказаться от среды с низкой гравитацией.
Ha meg akar szabadulni a kocsitól, le kell mondania az alacsony gravitációjú környezetről.

Было уже далеко за полночь, земля остыла, луна низко стояла над горным хребтом позади нас.
Rég elmúlt éjfél, a meleg kiszökött a talajból, és a hold a hegyek karéjára ereszkedett mögöttünk.

И устанавливать планку так низко, я с трудом могу наблюдать за этим.
Hogy annyira alacsonyan van a léc, hogy rá se bírok nézni.

Быть может, под низкими растениями ползают неведомые звери - ящеры или другие неизвестные на нашей планете пресмыкающие.
Lehet, hogy a növényzet mélyén ismeretlen állatok kúsznak — gyíkok vagy más, szülőbolygónkon ismeretlen csúszómászók.

Неа, хотя он был из наших, высокий, с низко натянутым капюшоном.
De fekete volt, magas, szorosra húzta a kapucniját.

Он ехал на постоянной низкой скорости, на прямой постепенно добавлял газу, а задолго до поворота замедлял движение.
Lassan, de egyenletesen haladt, fokozatosan gyorsított, és jóval az útkereszteződések előtt levett a gázból.

Мы никогда так низко не падем.
Mi soha nem alacsonyodunk le odáig.

Ввели 500 миллилитров физраствора, но давление всё равно низкое.
500 milliliter sóoldatot kapott, a vérnyomása gyenge.

При определении минимальной цены эта функция стремится увеличить общий доход от Менеджера рекламы и Ad Exchange при низкой заполняемости.
Az optimalizált verseny azzal a célkitűzéssel határozza meg a minimálárat, hogy alacsony kitöltési arány mellett növekedjen az Ön bevétele az Ad Manager és az Ad Exchange rendszerében.

— Что ж, не будем терять времени.- Чезаре встал, показывая на низко севшее над океаном солнце.
— Hát akkor ne vesztegessük az időt — szólt felállva Cesare, és az óceán fölött alacsonyan függő napra mutatott.

Она ставит это диагноз основываясь на низком ЭКГ.
A határon lévő EKG feszültségekre alapozzuk a diagnózist.

В полиции Нью-Йорка сейчас самый низкий процент применения оружия начиная с 1971 года.
Az NYPD-nek van a legkevesebbszer használt fegyverelővétele 1971 óta.

Работает как сумасшедшая, чтобы не думать о своей странной смеси низкой самооценки и нарциссизма.
Veszettül dolgozik, hogy ne kelljen foglalkoznia az önbecsülés hiányával és a narcisztikusságával.