отвадить oor Hongaars
отвадить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
leszoktat
ru
отвадить - ОТВ'АДИТЬ , отважу, отвадишь, ·совер. (к отваживать ), кого-что от чего ( ·разг. ). Заставить кого-нибудь перестать (что-нибудь делать), отучить (от какой-нибудь привычки). Отвадить от куренья. | Заставить перестать ходить куда-нибудь, общаться с кем-нибудь. Отвадить надоедливого гостя.
hu
Как отвадить кошку гадить на грядках.hogyan lehet leszoktatni a macskát arról ,hogy az ágyásokba szarjon?
visszatart
hu
elijeszt távol tart valakit valakitől
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чарлз всем говорил, что Мортон неадекватен, но только для того, чтобы отвадить любопытных.
És mindenkit a hivatalokbanLiterature Literature
Я не преследую цели отвадить вас от занятий спортом, пользования Интернетом или от других полезных занятий, которые так нравятся молодежи.
Maga ostoba!LDS LDS
Они наложили проклятие на головы лошадей, чтобы отвадить посторонних.
Valójában úgy néz ki mintha megtámattad volna őt, ez a jutsu általában összezavarja az ellenfelet. és létrehoz egy esélyt a támadásraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я надеялся, что сказал достаточно много – и достаточно кровожадно, – чтобы отвадить их от дальнейших попыток.
Minél hamarabb fejezem be a filmem, annál hamarabb tudok csatlakozni hozzádLiterature Literature
А теперь отвадил их совсем.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádiófrekvencia-bizottság véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы меня было так легко отвадить, вы бы отпугнули меня ещё от нашего первого места преступления.
Tessék, ezt edd megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы отвадить любопытных.
Sally figyelmeztetett, hogy legyek óvatos, mert a legutóbbi srácnak, végül elvonó kelletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это отвадит тебя флиртовать с моим мужем». — Сегодня у нас годовщина свадьбы
Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta elhelyezkedő terekig (RLiterature Literature
Ладно, если Джо всерьез решил все разведать, думаю, смогу его отвадить раз и навсегда.
Egy nő sirámait hallgatni két órán át!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чуть от книг меня не отвадила.
Hogy van uram?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сделал все возможное, чтобы отвадить Джонсона от подобных мыслей.
Néhány növény nincs a másik boltbanLiterature Literature
Ну, очевидно не достаточно для того, чтобы отвадить тебя от проникновения к нам в дом в 3 утра.
Neeem, kirúgnák ha rajtakapnák valamelyik játékosávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должно быть, Джаинг подложила туда кристалл с террагеном, чтобы отвадить тех, кто не мог пережить превращение.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej-és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это его не убьет, но прижучит достаточно, чтобы отвадить.
A listában használt szintetikus vagy mesterséges vágott szálak kifejezés az #–# vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому я мог бы помочь вам отвадить его от ваших дел.
Szögesdrót vasból vagy acélbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я попытался отвадить большого зайца от моего дома, ведь у меня там живут зайчихи, понимаете?
Azok a lázadók egész falvakat csonkítanak megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты всех отвадил.
Gregor egy Arles nevű városban vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Типа отвадишь меня и пригласишь Лили на танец?
Klinikai remisszióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если отвадишь от меня ту детектившу.
Megkaptad a gyógyszered?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так они хотели отвадить от меня одного местного парнишку, которому я нравилась.
Valamit?Reméljükjw2019 jw2019
Его используют, чтобы отвадить болезни.
Vettem, BázisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты же отвадил меня от какаина.
Lement a vízhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лорд Бирон Старк собирает людей, чтобы навсегда отвадить кракенов от своих берегов
Elvileg # cégnek dolgoztam, de ezek nem voltak igaziLiterature Literature
Люка сложно отвадить.
Maga viccel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.