оттащить oor Hongaars
оттащить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elhúz
levon
lehúz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Когда он оттащил его с дороги, все пошли за Иоа́вом, чтобы преследовать Са́ву+, сына Би́хри.
Amikor meghallottam, hogy a Montecito meg akar ölni... ezer homárt az orrom előtt, tudtam... hogy cselekednem kelljw2019 jw2019
Убить Джона, оттащить труп шагов на двадцать, а там бросить в реку...
Valamennyi támogatási megállapodás kifejezett rendelkezéseket tartalmaz az Európai Unió általános költségvetéséből támogatásban részesült európai szintű politikai pártnál az Európai Parlament és a Számvevőszék által mind az iratok alapján, mind a helyszínen végzett ellenőrzésrőlLiterature Literature
Потом оттащили в кусты и два раза ещё ударили ножом в спину.
Nekem nincsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но кто-то схватил меня сзади за рубашку и оттащил в сторону.
Nem hinném, hogy... a bowling az ő világajw2019 jw2019
Затем вышла, забрала Сеиварден и оттащила ее в дом.
Maga többre hivatottLiterature Literature
Я оттащил его тело к машине и засунул в багажник.
Fakéreg, a jezsuitáktólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это правда: меня ведь ранили, когда я бросился его защищать, и если бы не Питу, который оттащил меня к реке...
A Bizottság végrehajtási rendelet formájában elfogadja aLiterature Literature
Прямо за уши не оттащишь!
Az érintett termékek jegyzékeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убийца скорее всего оттащил тело туда.
Az #/#/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они оттащили машину на свалку, место i-83.
Angie továbra is tud vigyázni Mattyra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парень подобрал его и оттащил в безопасное место.
Más – köztük idősebb – korcsoportoknak a programokba történő bevonása lehetővé tenné e személyek élettapasztalatainak felhasználásátLiterature Literature
Убийца быстро оттащил труп в черную тень ангара.
Ja, hogy most már panzió?!Literature Literature
Может кто-то сбил его, а затем оттащил его в овраг?
Vártam már rádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оттащи его с прохода.
E tekintetben az intézményeknek ösztönözniük kell a kutatókat munkáik eredményeinek közzétételére, hogy ezáltal megbízható forrásokat szolgáltassanak a kommunikációs szakemberek számára, a polgárok számára is lehetővé téve ezáltal a tudományos érvek jobb megértését, elsősorban akkor, amikor azok erős hatással bírhatnak a közvéleményre (például az egészségügy, az élelmiszeripari kockázatok, illetve sürgető környezetvédelmi problémák stb. esetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не прекратишь задавать вопросы, оттащу тебя в спальню и хорошенько проучу
Ezeknél a betegeknél mind az eritropoetin-hiány mind az eritroid progenitor sejtek endogén eritropoetinre adott redukált válaszreakciója szignifikánsan hozzájárul az anémiáhozopensubtitles2 opensubtitles2
Да, тело сняли с арматуры и оттащили отсюда.
A kutyámnak leszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А затем оттащила на диван.
Olyan dolgokról beszélek, amikről nem kelleneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дрю ухватил его за ботинки и оттащил от огня, не в силах переносить запаха горящих волос.
Beismerem!Én voltamLiterature Literature
Сегодня мне пришлось оттащить с территории тело, чтобы защитить тебя и стаю.
Ha lett volna rá lehetõségetek, odadobtatok volna a dögöknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты бы их убила, если бы я тебя не оттащил
Figyelembe kellett azonban azt venni, hogy az érintett terméknek az eljárás megindításáról szóló értesítésben és a fenti preambulumbekezdésben szereplő meghatározása aggályokat vethetett fel abban a tekintetben, hogy mely gyártókra és mely terméktípusokra terjed ki a vizsgálat, és melyekre nemopensubtitles2 opensubtitles2
И я кричал, и когда я оттащил его от нее, Он подошел ко мне и ударил в плечо.
Te már többet tudsz az üzletéről, mint ő magaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кот — если это был кот — мог оттащить Роджера подальше и сожрать позже.
Ez egyáltalán nem jellemzőLiterature Literature
Ты мне хотя бы поможешь ее оттащить?
BefuccsoltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оттащите их.
Ha nem küldesz elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я-я-я просто пытался оттащить его, пап.
Seriffhelyettes vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
197 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.