письменный стол oor Hongaars

письменный стол

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

íróasztal

naamwoord

Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.
Tom az íróasztalon hagyta a kulcsát, ahogy szokta.

szekreter

naamwoord

Soortgelyke frases

Лезть в письменный стол
belenyúl az asztalfiókba

voorbeelde

На полке рядом с письменным столом стоял изготовленный тридцать лет назад коротковолновый немецкий радиоприемник.
Asztala mögötti polcon egy harminc éves német gyártmányú rövidhullámú rádió volt.

— Сначала мы посмотрим письменный стол в будуаре, — объяснил Джон, — а затем поднимемся в спальню матери.
– Először a budoárban lévő íróasztal tartalmát vizsgáljuk meg – magyarázta John –, aztán megyünk csak fel a hálószobába.

Синьор префект Мартиньо повернулся и зашагал к своему письменному столу и назад.
Martinho prefektus úr megfordult, odament az asztalához és visszajött.

Я поднялся и пошел к письменному столу Мастера.
Felkeltem, a Mester íróasztalához mentem.

Харри быстро пролистал бумаги, лежащие на письменном столе.
Harry gyorsan átlapozta az íróasztalon heverő papírokat.

В углу комнаты приткнулся письменный стол, за ним сидел человек и писал.
A szoba sarkában íróasztal húzódott meg, mellette egy ember ült és írt.

Энтони, сидевший за письменным столом, с интересом посмотрел на него.
Az íróasztal mögött ülő Anthony érdeklődve pillantott fel rá.

– Там, на письменном столе Су... Амерлин есть сообщение о какой-то встрече Голубых.
– Siuan azt a... az amyrlin asztalán fekszik egy beszámoló a Kékek gyűléséről.

Потом нажал на кнопку, расположенную позади письменного стола.
Aztán megnyomott egy gombot az íróasztala mögött.

— Тобиас в два шага оказался у письменного стола и уперся в него ладонями. — Скажите, что здесь происходит?
– Tobias két hosszú lépéssel az íróasztalnál termett, és két tenyérrel letámaszkodott rá. – Mondja meg, mi folyik itt.

У меня есть еженедельник на письменном столе.
Van egy határidőnaplóm, az asztalon.

Холмс быстро оглянулся и тотчас же кинулся за скрученный веревкой и брошенный под письменный стол промокший сверток
Holmes gyorsan körülnézett, aztán rávetette magát egy zsineggel körbekötött batyura, amely az íróasztal alá volt lökve

Он нашел то, что искал, в маленьком запертом ящичке письменного стола у окна.
Az ablak mellett álló íróasztal egyik lezárt kis fiókjában találta meg azt, amit keresett.

Россетти уселся за письменный стол и предложил Англичанину сесть в кресло рядом с окном
Rossetti beült az íróasztal mögé, az angolnak pedig az ablaknál álló karosszékben kínált helyet

Иногда, пока жду, я выполняю домашние задания, иногда читаю газеты на ее письменном столе.
Ilyenkor néha nekiülök leckét írni, vagy az asztalán heverő papírokat nézetgetem.

— спросила Лиз, положив ноги на письменный стол
– kérdezte Liz és feltette a lábát az íróasztalra

Помнился только письменный стол, шкаф и диван.
Csak egy szekrényre, íróasztalra, kanapéra emlékezett.

Будь так добр, Клаус-Генрих, дай мне, пожалуйста, синий кожаный блокнот с письменного стола... Большое спасибо.
Lennél szíves, Klaus Heinrich, és ideadnád az íróasztalomról ott azt a kék bőrbe kötött noteszt?...

После всей этой мебели, которая скакала вокруг меня как одержимая, старый письменный стол мне очень понравился
Az újmódi bútorok után, amelyek az ember alá tolakodnak, nagyon tetszett nekem ez a régi íróasztal

Он уселся за письменный стол и притворился, что полностью поглощен чтением дневных газет.
Gyorsan leült az íróasztala mögé, és úgy tett, mintha elmerülten újságot olvasna.

Прямо сейчас я пойду туда, и найду бухгалтера... настоящего, с письменным столом, которого ты не заставишь плакать.
Most rögtön bemegyek, keresek egy könyvelőt, egy igazit, asztallal és diplomával, akit nem tudsz megríkatni.

Я поставил здесь письменный стол для Вас.
Az asztalotok már vár.

Умирать за письменными столами, так и не зная, что все тщетно.
Hogy az íróasztalunk mellett haljunk meg, és még csak ne is tudjunk munkánk hiábavalóságáról.

Руста сидел на краю письменного стола, проводя профилактическое техобслуживание полотенца
Roosta az íróasztal szélén ült, és a törülköző rutinszerű karbantartásával foglalatoskodott

На полке над письменным столом Кларис заметила рулон ярких самоклеющихся обоев, которыми Фредерика оклеила стены.
Az íróasztal fölötti polcon Starling egy tekercs világos öntapadós tapétát látott, amellyel Fredrica a falat borította.