повариха oor Hongaars

повариха

существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szakács

naamwoord

Я не хочу сказать, что ты тоже обязана быть поварихой, или что ты обязана выйти замуж за шофёра
Nem azt mondom, hogy szakács legyél, mint ö volt, vagy menj férjhez egy soförhöz

szakácsnő

спец. женск. к повар {ПОВАРИХА ж. см. повар; кухарка, стряпуха.}

= a szakács foglalkozás női megfelelője

voorbeelde

Старушка Мадлен была редкостной поварихой даже для этого края, где хороших кухарок — пруд пруди.
Az öreg Madeleine kiváló szakácsnő volt, még ezen a vidéken is, ahol úgyszólván hemzsegnek a jó szakácsnők.

Я читаю подборку из почты поварихи от газеты Гриндейла.
A Greendale Közlöny összeállított legviccesebb részleteket olvasom.

Беднякам вроде нас, с четырьмя детьми на руках, хорошая повариха не по средствам.
Magunkfajta négygyerekes szegény családok nem tarthatnak szakácsművészt.

Спросите повариху, не пропала ли она у нее?
Kérdezze meg a szakácsnőt, nem tűnt-e el légypapír.

— Она прекрасная повариха, — быстро продолжал Тэшор, — и знает средства против ревматизма и лихорадки.
– Kitűnően főz – folytatta gyorsan Tashor –, ismeri a reuma és a hideglelés gyógymódját.

Мастер Фитч и повариха говорили, что весь город чуть ли не битком набит.
Fitch mester és a szakácsnő azt mondta, az egész város tele van.

Говорят, очень хорошо брать так в жены женщину-тюленя, они отличные поварихи и очень преданные мамаши
Így szoktak fókafeleséget szerezni, mert azok nagyon jól főznek, és odaadó anyák.

Именно поэтому я все время рассказываю о поварихах из Обрака
Én is ezért dumálok a konyhásokról.

Напряжение было такое, что повариха даже заболела, и пришлось вызывать доктора.
A rengeteg munkától a szakácsnı meg is betegedett és el kellett hívni az orvost.

И повариха называет его теперь Джозефиной.
A szakácsnő most Josephine-nek hívja

Но расскажу тебе, что знает повариха.
De azt megmondom, hogy mit tud a szakácsnő.

Бритта, ты видела, что они сделали с поварихой.
Britta, láttad, mit műveltek a konyhás nénivel.

Дайте поварихе хоть раз в жизни помыть руки.
A nap, amikor a konyhás néni elhatározza, hogy megmossa a kezét.

Поварихи были очень добры.
És irtó kedves konyhásnénik voltak, akkora cicivel, mint egy léggömb.

Цветочный аромат был настолько сильный, что повариха пожаловалась, что не чувствует запаха пищи, которую готовит.
Olyan átható virágillat áradt, hogy a szakácsnő panaszkodott, nem érzi az étel szagát.

Она надела чистый хитон, обулась в тряпичные туфли и пошла на кухню попросить у поварихи Уммы еды.
Tiszta ruhát öltött, puha vászonpapucsba bújt, és a konyha felé indult, hogy valami ennivalót kérjen Ummától.

Но теперь вся прислуга, повариха и Грэнни относились ко мне так же.
Most azonban a cselédek, a szakácsnı és Nagyi is így bántak velem.

Повариха-негритянка, приготовлявшая сандвичи, заметила их и подняла крик.
A színes bőrű szakácsnő éppen szendvicset készített, mikor észrevette őket, és egyből felsikoltott.

Вы вся путанная и нервная и вы самая худшая повариха.
Zavart, ideges, és főzni sem tud.

Она и за повариху и за надзирательницу и уж не знаю что еще.
Legyen egyszerre szakácsnő is meg börtönőr is és tudom is én mi minden még.

Затем он поинтересовался, как звали мужа поварихи асьенды.
Ezután megkérdezte, hogy hívják az hacendado szakács- nőjének a férjét.

Повариха Сара присматривала за мной.
Sarah, a szakácsnő vigyázott rám.

Реклама там для того, чтобы газета могла платить людям, которые прочесывают письма поварихи.
A reklámok azért vannak, hogy a Közlöny szerkesztői pénzt kaphassanak a munkájukért.

Повариха приготовила их специально для тебя.
A szakács ezt külön neked készítette.

Он нанял повариху.
Felvett egy szakácsot.