поднять вновь oor Hongaars
поднять вновь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
visszaemel
újra felemel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В отличие от нашего мэра я могу подняться вновь.
Egy ciszta felszakadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы спотыкаемся и падаем, сатана хочет, чтобы мы считали себя не способными подняться и вновь вернуться на правильный путь.
a támogatás nélkül a FagorBrandt egyrészt kiszorulna a piacról, másrészt versenytársai alapvetően európai vállalkozásokLDS LDS
Твоей карьере конец, пусть и не навсегда, а ты знаешь, как трудно вновь подняться в этом бизнесе.
Át kell fésülnünk a félreeső rendszereket!Literature Literature
В это же время часть английской прессы вновь подняла старый вопрос о едином командующем сухопутными силами.
Ez lett volna a kapcsolatteremtés, amibe közbeavatkoztam?Literature Literature
Змея вновь подняла голову, но Гарри знал, что близится нечто похуже змеи.
A melléklet táblázatának #. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat #. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolniLiterature Literature
На этой неделе я вновь поднялась на вершину Энсайн-Пик.
Hallott már a PNAC- ről, az Új Amerikai Évszázad Projektről?LDS LDS
Она уже подняла руку, чтобы вновь взяться за молоток, когда дворецкий распахнул дверь.
A Vespasianusok itt nem beszélnek a látogatókrólLiterature Literature
Может быть, для Иеговы наступило время вновь поднять этот вопрос?
Egyidejű alkalmazás esetén körültekintés szükségesjw2019 jw2019
Твоя тётя вновь подняла цены.
Az olyan sütemények esetén, amelyekben nincs gyümölcs, az ellenőrzést a végtermékre kell elvégezni, míg a gyümölcstartalmúaknál a marcipánmasszáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Кроносу суждено вновь подняться, чтобы обрушить свое мщение на Олимп и весь мир.
E megállapodás célja, hogy hozzájáruljon a felek versenyjogának hatékony végrehajtásához azáltal, hogy előmozdítja a felek versenyhatóságai közötti együttműködést és koordinációt, továbbá hogy elkerülje vagy csökkentse a felek közötti konfliktusok lehetőségét valamennyi, a felek versenyjogának alkalmazásával kapcsolatos kérdésbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вновь поднял трубку и позвонил Беверли Этридж.
A #. részben a #. pont (#/EGK tanácsi irányelv) és a #. részben a #. pont (#/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül kiLiterature Literature
Луиза раздраженно подняла палец и вновь направилась к берегу искать еще один подходящий объект для метания.
A legkisebb bizonytalanság, vagy a szokásostól eltérő viselkedés csak elmélyíti az FBI gyanakvását.Ráadásul itt vannak a biztosító nyomozói isLiterature Literature
Вновь поднялся Барад-Дур, Гора Судьбы извергла пламя, и последние люди бежали из Итилиена.
Válaszolna őszintén egy kérdésre?Literature Literature
Я хочу немного вернуться назад и вновь поднять вопрос об отрицательных выбросах.
A #. cikk és a szerződő felek azon jogának sérelme nélkül, hogy minden élő módosított szervezetet a behozatalról szóló döntések előtt kockázatértékelésnek vessen alá, és hogy joghatósága alatt a zárt rendszerben történő felhasználásra vonatkozó szabványokat írjon elő, ennek a jegyzőkönyvnek a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárásra vonatkozó rendelkezései nem vonatkoznak a behozatalt végző szerződő fél szabványai szerint végzett, zárt rendszerben történő felhasználásra szánt, élő módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléreted2019 ted2019
Вновь поднялась из самых глубин усталость, и он проговорил более мягко: — У меня ее нет, я знаю.
A mezőgazdasági termelők rendelkezésére álló pénzügyi források hiányára, valamint a földvételre nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira tekintettel a mezőgazdasági termelők számára nagy nehézséget jelent a beruházási célú, például mezőgazdasági földterületek vételére szolgáló piaci kölcsönök felvétele. # novemberében a mezőgazdasági földterületek vételéhez nyújtott piaci hitelkeretek hitelintézetek által alkalmazott kamatlába meghaladta az évi # %-otLiterature Literature
Я не ищу повод вновь поднять вопрос о праве на задержание, опрос и обыск.
amely kereskedelmi, ipari vagy szakmai titkokat fedne fel; vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этой неделе я вновь поднялась на вершину Энсайн-Пик.
Bármennyire is utálodLDS LDS
Вновь поднялся дым над Ородруином, который мы зовем Горой Судьбы.
Elég eltökéltnek tűntél, főleg amikor azt mondtam, hogy meg kell halnodLiterature Literature
Хотя грубость Фар< причиняет мне боль, я благодарна ей за то, что она вновь подняла проблему.
Öreg, ez frankó volt.Senki sem baszakodhat veledLiterature Literature
Чилдермасс вновь поднял стакан, готовясь произнести заклинание, но это не понадобилось.
Beleértve azirinotecan-(átlagosan #, # hónap, #, # hónappal szemben) és oxaliplatin-(átlagosan #, # hónap, #, # hónappal szemben) kezeléssel kombinált kemoterápiát is, olyan betegeknél, akik nem kaptak Erbitux-ot. • Az első vizsgálatban a kemoterápiában előzőleg részesült betegeknél nem vizsgálták a KRAS-mutációtLiterature Literature
— В смысле, — добавил он, вновь подняв глаза, — если только вы не хотите о чем-нибудь поболтать?
El kell hagynunk az épületetLiterature Literature
Всюду шептались о том, что на юге вновь поднялась Тень, исполненная гибельной ненависти к западу.
Ez az előirányzat a bérköltségek, a társadalombiztosítási járulékok, illetve az ezen alkalmazottakkal kapcsolatos minden pótlék, juttatás és egyéb költség fedezésére szolgálLiterature Literature
Когда мы собирались вновь подняться на борт самолета, сестра Лауден казалась такой несчастной и одинокой.
Kérem adjon egy percet, hogy megmagyarázzamLDS LDS
А тем временем Меррик вновь подняла нож
Mi még idejében eltűzhetünk innenLiterature Literature
Они вновь поднялись, Юн вела их через лабиринты заборов и деревьев, меж ржавых машин.
Ha eltávolítjuk, megint tud majd beszélni, járni és rendes életet élniLiterature Literature
56 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.