подняться на чердак oor Hongaars

подняться на чердак

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felmegy a padlásra

Твоя горничная поднялась на чердак, и спустила сюда твои драгоценные сувениры.-a szobalányod felment a padlásra és leeregette az értékes szuvenírjeidet

(felmászik- biz. táj.) ---------{Жена поднялась на чердак и нашла старую Библию в переводе Лютера. A feleségem felment a padlásra és talált egy régi Luther-Bibliát <<Luther fordítású bibliát<

voorbeelde

Нам только нужно подняться на чердак, и мы сможем...
Csak találjuk meg a gót szobát, és...

Отец с дочерью, наверное, удалились в свои комнаты, а слуги либо спустились в подвал, либо поднялись на чердак.
Apa és lánya valószínűleg a saját hálószobájukban vannak, a szolgák pedig a tetőtérben vagy az alagsorban.

– сказал мистер Торнтон, глядя им вслед. – Мисс Хейл, не лучше ли вам тоже подняться на чердак?
Thornton, szemével követve őket. - Nem gondolja, Miss Hale, hogy maga is jobban tenné, ha fölmenne a padlásszobába?

Слуги поднялись на чердак с криками и плачем.
A szolgálók fölmenekültek a padlásszobába, sírva és sikoltozva, aminek hallatán Mr.

Мы осторожно поднялись на чердак.
Óvatosan felmentünk a padlásra.

Куинни, ты сможешь подняться на чердак?
Queenie, fel bírsz menni a padlásra?

Постояв немного, я поднялся на чердак выключить радио и закрыть окно.
Egy ideig csak álltam ott, aztán visszamentem a padlásra, hogy becsukjam az ablakot és kikapcsoljam a rádiót.

Твоя горничная поднялась на чердак, и спустила сюда твои драгоценные сувениры.
Szóltam az embereidnek, hogy menjenek fel a padlásra, és hozzanak le néhány kedves kis szuvenírt.

Жена поднялась на чердак и нашла старую Библию в переводе Лютера.
A feleségem felment a padlásra és talált egy régi Luther Bibliát.

Он поднялся на чердак, достал керосиновую лампу, поставил ее на стол и зажег.
Felment a padlásra, fogott egy olajlámpát, lehozta, az asztalra tette és meggyújtotta.

Я ощутил побуждение подняться на чердак и сразу же направился к мешку, где хранилась старая синяя папка, которую уже давно было пора выбросить.
Késztetést éreztem, hogy felnézzek a padlásra, ahol azonnal egy zsákra bukkantam, melyben egy régi, kék mappa hevert, nyilvánvalóan kidobásra ítélve.

Ариан поднесла к пламени свечу, дождалась, пока та зажглась, и поднялась обратно на чердак.
A gyertya kanócát a lánghoz tartotta, megvárta, míg meggyullad, majd visszamászott a tetőtérbe.

Они быстро поднялись по лестнице на верхний этаж Дворца, а затем по узкой лестнице на заброшенный чердак.
Sietve felmásztak a lépcsőn a Palota legfelső emeletére, aztán a keskeny sötét lépcsőn fel a hatalmas padlásra.