потир oor Hongaars

потир

/pɐˈtʲir/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kehely

naamwoord

voorbeelde

— сказал Дюбуа, потирая руки. — Вы, монсеньер, единственный человек, который всегда достоин своей репутации.
- felelte Dubois, kezét dörzsölgetve. - Fenséged az egyetlen ember, aki mindig hírnevéhez méltóan cselekszik!

Я и сейчас все еще люблю ее и... — Тем лучше, милостивый государь, тем лучше, — прервал его сапожник, потирая руки
Én még most is szeretem őt és... – Annál jobb, domine magnifice, annál jobb – dörzsölte kezeit a csizmadia

— О нет! — ответил Трэдлс, потирая подбородок, — двум самым младшим только девять и десять лет.
- mondta Traddles állát dörzsölgetve. - A két legfiatalabb csak kilenc-, illetve tízéves.

На следующий день его схватили в сарае и обвинили в краже потира Кингсбриджского приората.
A következő nap elhurcolták a pajtából és láncra verték a kingsbridge-i perjelség kalitkájában.

Приор, чей потир был украден, свидетельствовал против него.
A perjel, kinek börtönében ült, tanúskodott ellene.

– Я бы поймала тебя, – заявила Авиенда, потирая бедро, – если бы эта глупая лошадь меня не сбросила.
– Elkaptalak volna – morogta Aviendha, és megdörzsölte a csípőjét –, ha az az ostoba ló nem épp akkor dob le!

Она корчит странную гримасу, изгибая губы и потирая подбородок и нос большим и указательным пальцами
Fura képet vág, száját az orrához húzza, közben megdörzsöli állát a mutató- és hüvelykujjával

– Хорошо, – заключила Бэйр, потирая руки, – мы услышали все, что следовало.
– Akkor hát – állapította meg Bair, és összedörzsölte a kezét –, megbeszéltünk mindent, amit meg kellett.

— Благодаря этому отказу у меня есть прекрасный линейный корабль «Сюфрен», — сказал король, потирая руки.
- Ez a visszautasítás egy szép csatahajót eredményezett nekem: a Suffren-t - mondta a király a kezét dörzsölve

Гавбеггер обдумал услышанное, потирая большой палец средним, как это принято у его народа, когда надо сосредоточиться.
Wowbagger ezt átgondolta, miközben mutatóujjával a hüvelykujját dörgölve összpontosított, ahogy népénél ez szokás.

— говорит миссис Пипчин, потирая нос. — По моему мнению, слишком много шуму поднимают из-за этого.
- feleli Pipchinné, az orrát dörzsölve. - Azt hiszem, túlontúl nagy hűhót csinálnak a dologból.

— Такая крепкая башка может быть только у нашего почтенного пастыря, — парировал Пеппоне, потирая лоб.
– Ilyen kemény kobakja csak a mi szeretett esperesünknek lehet – adta vissza a bókot Peppone a fejét vakarva.

— Я мужчина, — потирая глаза, сказал Маркус. — Шанс был пятьдесят на пятьдесят.
– Hímnemű vagyok – dörzsölgette Marcus a szemét. – Ötven százalék volt rá az esély

– Ну что ж, – сказал Ярблек, потирая руки, – теперь, когда мы обо всем позаботились, почему бы нам не выпить?
– Nos – dörzsölte össze a tenyerét Yarblek –, most, hogy ezzel végeztünk, miért nem iszunk valamit?

Вернувшись к себе, он торопливо прошмыгнул мимо экрана и, все еще потирая шею, вновь уселся за стол.
Lakásába visszatérve gyorsan elhaladt a telekép mellett, s még mindig a nyakát dörzsölgetve ismét leült az asztalhoz.

В одной энциклопедии объясняется, что сверчок стрекочет, потирая частью одного надкрылья о ряд зубчиков другого надкрылья (таких зубчиков бывает от 50 до 250).
Egy enciklopédia elmagyarázza, hogy a hím tücskök úgy cirpelnek, hogy az egyik oldalon levő elülső szárnyuk egy részét hozzádörzsölik a másik oldalon levő elülső szárnyukon található, körülbelül 50-250 darab, egymás után elhelyezkedő fogacskához.

— Боюсь, что нет, — ответил второй парень, Элам Даутри, потирая свой длинный нос.
– Attól tartok, nincs – felelte az Elam Dowtry nevű, másik fiú, és megdörzsölte hosszú orrát.

Он набрал номер бюро окружного прокурора, быстро переговорил с окружным прокурором Сэмпсоном и вернулся, потирая руки.
Feltárcsázta a kerületi ügyészség hivatalának számát, beszélt Sampsonnal, és kezét dörzsölve tért vissza

— Как будто меня сбила лошадь, — хрипит он, потирая шею.
– Úgy érzem magam, mintha felrúgott volna egy ló – dörzsöli meg a nyakát.

Смотрите на работу с потиром.
Nézzék, hogy dolgozik a kehellyel.

Потир, дискос, кувшины...
A kehely, az ostyatányér, a kancsó...

Разожги угли, а я займусь потирами.
Intézem a kelyheket, ha meggyújtod a faszenet.

" Это самая важная часть доказательств мы слышали еще, сказал Король, потирая руки, ́так что теперь пусть присяжные -'
" Ez a legfontosabb bizonyíték hallottunk még, mondta a király, dörzsöli a kezét, " most hagyja, hogy a zsűri - "

– Это место не для таких, как вы, миледи, – пробурчал тот, худой рукой потирая щеку с трехдневной щетиной.
– Ez a hely nem a magafajtának való, asszonyom – motyogta a férfi, és inas kezével megdörgölte borostás állát.

— пробормотала она, потирая шею сзади и зевая. — Я ничего не заказывала и ничего не буду покупать у вас
– kérdezte bizonytalanul, ásított, és megmasszírozta a nyakát. – Nem rendeltem semmit, és venni sem akarok semmit