потише oor Hongaars

потише

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halkabban

bywoord

тихий → тихо – кр. прилагательное, неодуш., одуш., ср. р., ед. ч. --------------------- тихо → тихо – наречие, > http://morfologija.ru/

kissé halkabban

Папа сказал ему быть потише, потому что я был в соседней комнате.
Apa mondta, hogy halkabban, mert én a másik szobában vagyok.

csendesebben

bywoord

ritka (költői) >{"Megint jônek, kopogtatnak: "Csendesebben vígadjanak, Isten áldja meg kendteket, Szegény édesanyám beteg."} - Petőfi-

Я надеялась, что мы подберемся потише.
Azt reméltem, hogy csendesebben fogjuk megközelíteni őket.

voorbeelde

Потише.
Csönd legyen!

Белл, потише, успокойся.
Hallgass, Bell, ezt könnyen megúsztad!

Может пойдём, куда потише?
Nem megyünk csendesebb helyre?

Потише с манией преследования.
Csak lassan az üldözési mániával!

Эй, парни, вы можете сделать потише?
Kikapcsolnátok, légy szíves?

Том думал, что музыка слишком громкая, но он слишком устал, чтобы встать и сделать потише.
Tamás túl hangosnak találta a zenét, de túl fáradt volt, hogy felkeljen és lehalkítsa.

Я предпочитаю быть потише.
Én jobb szeretem a csöndet.

— Ладно, — сказал я потише. — Сегодня.
– Jó – mondtam halkabban. – Ma.

Вы можете быть потише?
Lehetne halkabban?

Только потише
Örömmel segítek

Эй, ребята, потише...
Nem lehetne egy kicsit...

Потише, пожалуйста.
Te csak hallgass!

Так что, потише, понял?
Viselkedj, rendben?

Потише, пожалуйста.
Halkabban, oké?

Сид, ты не мог бы падать потише?
Sid, nem tudnál lassabban leesni.

Сделай потише.
Fordítsd le.

Будь потише или разбудишь Уилла.
Maradj csöndben vagy felkelted Willt.

Можно потише?
Nem lehetne kicsit halkabban?

Мэл, а нельзя ли сделать обогреватель потише.
Mel, nem tudnád egy kicsit lejjebb venni a fűtést?

Можно потише?
Nem maradna csendben?

Сделай потише.
Vedd le a hangot!

Даня, сверни, где потише, а как скажу, тормозни.
Danyila, fordulj be valami csendes helyre és ha szólok, fékezz.

Можно потише?
Csendben maradnál?

Номер Один, потише, ладно?
Ööö... másodtiszt... befogná?

Он только собирался попугать её, чтобы она вела себя потише.
Csak meg akarta félemlíteni, hogy csendben maradjon.