премия за достижения oor Hongaars

премия за достижения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eseti jutalom

voorbeelde

Важным было то, что он получил Нобелевскую премию за достижение в области атмосферной химии.
A nagy durranás az volt, hogy ő ózonkémiáért kapott Nobel- díjat.

Он получил ряд почетных докторских степеней и почти все главные премии за достижения в области химии.
Számos díszdoktori címet nyert és jelentős díjakat szerzett kémiából.

Важным было то, что он получил Нобелевскую премию за достижение в области атмосферной химии.
A nagy durranás az volt, hogy ő ózonkémiáért kapott Nobel-díjat.

А это разве не из разряда премий за жизненные достижения?
Bizony. De ez nem afféle életműdíj?

Премий за жизненные достижения не дают людям, которые так поступают.
Életmű díjakat olyan emberek kapnak, akik ilyesmiket nem csinálnak.

Милая, они дают премии за жизненные достижения только тем, кто так поступает.
Édesem, csak azok kapnak életműdíjat, akik ilyesmit csinálnak.

Я хотел бы напомнить вам, что заявки на премию Тэсслера за крупные достижения в нефрологии должны быть поданы до конца месяца.
Szeretném emlékeztetni mindnyájukat, hogy a nefrológiában áttörést elérő Thessler-kitüntetésre jelöltek neveit a hónap végén tesszük közzé.

Премия People's Choice Awards вручается ежегодно за достижения в области популярной культуры.
A People's Choice Awards díjaival a populáris kultúra legjobbjait ismerik el minden évben az Egyesült Államokban.

Juno Award — ежегодная премия, вручается канадским музыкантам и группам за их художественные и технические достижения во всех аспектах музыки.
A Juno-díj (Juno Award) egy évente átadott kanadai zenei díj előadók és együttesek részére, mellyel azok művészi és technikai teljesítményét ismerik el.

Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne), неофициально Нобелевская премия по экономике — премия, учреждённая Банком Швеции в память Альфреда Нобеля и вручаемая за достижения в области экономических наук.
A díj hivatalos neve: Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne (a Svéd Nemzeti Bank Közgazdaságtudományi Díja Alfred Nobel emlékére), de röviden közgazdasági Nobel-emlékdíjnak szokás nevezni.

Лауреат премии Роберта и Мириам Андерхилл (англ. Robert and Miriam Underhill Award), вручаемой Американским альплубом за выдающиеся достижения в альпинизме (1983).
Robert és Miriam Underhill-díj az American Alpine Clubtól kimagasló mászóteljesítményéért.

Премия Тильдена, ранее известная как Тильдоновские чтения, включает в себя три награды, вручаемые химикам в расцвете карьеры за достижения в области химии.
Tilden Prize, szintén három díjból áll, melyet a pályafutásuk közepén álló kémikusok nyerhetnek el.

К примеру, в африканской стране Бурунди Государственный комитет по борьбе с неграмотностью среди взрослых (управление при Министерстве образования) так высоко оценил достижения Свидетелей Иеговы в области образования, что присудил четырем преподавателям, участвовавшим в этой программе, премию «за усердную работу по обучению людей чтению».
Burundiban, egy afrikai országban például a Felnőttek Írás- és Olvasásoktatásának Nemzeti Hivatala (az Oktatásügyi Minisztérium egyik intézménye) annyira elégedett volt a Tanúk írást-olvasást oktató programjának az eredményeivel, hogy a program négy tanárának kitüntetést adott át „kemény munkájáért, melyet a tanárok abba fektettek, hogy megtanítsanak másokat olvasni”.

Премия Энрико Ферми (англ. The Enrico Fermi Award) присуждается президентом США на основе представления Министерства энергетики (Department of Energy) выдающимся учёным за международно-признанные научные и технические достижения в области исследования, использования и производства энергии.
Az Enrico Fermi-díj az Amerikai Egyesült Államok kormányának elnöki kitüntetése azon kutatóknak, akik életre szóló, nemzetközi jelentőségű eredményt értek el az energia termelése vagy felhasználása terén.