проказливый oor Hongaars

проказливый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gonoszkodó

adjektief

huncut

adjektief

voorbeelde

Следующие полчаса они испытывали ее, садясь то так, то этак и радостно смеясь, как пара проказливых ребятишек.
Még vagy fél óráig próbálgatták, így is, úgy is felültek rá, boldogan nevetve, mint két összeesküvő gyerek.

Я с грустью думал: вернется ли к ней когда-нибудь ее теплая, проказливая улыбка?
Azon tűnődtem bánatosan, hogy vajon visszatér-e valaha a meleg, huncut mosolya.

Проказливый гном и уличный мальчишка, он создавал попурри из голосов природы и голосов Парижа.
Mint afféle erdei manó és utcai csibész, egyveleggé gyúrta a természet és Párizs hangjait.

Остановившись на площадке, она с проказливой улыбкой оглянулась и заметила: – У нас найдется о чем поговорить.
A lépcsőfordulóban megállt, pajkos mosollyal nézett vissza, és kijelentette: – Sok mindent kell megbeszélnünk.

" пылкий " или " проказливый "?
Profi vagy pajkos?

В то время вышеописанные симптомы объяснялись либо воздействием испускаемых минералами ядовитых газов, либо дыханием проказливых богов.
Akkoriban általában úgy gondolták, hogy ezeket a tüneteket vagy a hegyekben található ásványokból szivárgó mérgező gázok, vagy pedig a gonosz istenek lehelete okozza.