прокажённый oor Hongaars

прокажённый

deeltjie причастие, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leprás

naamwoord

Кстати, почему ты одет, как прокажённый?
Ha már itt tartunk, miért nézel ki úgy, mint egy leprás?

прокаженный

voorbeelde

Каким образом мы можем уподобить то, что сделал прокаженный, чтобы очиститься от проказы, тому, что нужно сделать нам, чтобы очиститься от греха?
Hogyan hasonlíthatjuk azt, amit a leprás tett a bélpoklosságtól való megtisztulása érdekében ahhoz, amit nekünk kell tennünk, hogy megtisztuljunk a bűntől?

45 У прокажённого, имеющего язву, должна быть разорвана одежда+, его волосы должны быть неухоженными+, он должен закрыть усы+ и кричать: „Нечист, нечист!“
45 Ami pedig a leprást illeti, akin a fertőzés van, szaggassa meg ruháit,+ hagyja fejét ápolatlanul,+ takarja el bajuszát,+ és kiáltsa: »Tisztátalan, tisztátalan!«

Вы ведь находитесь в лепрозории и провели ночь в постели прокаженного.
Mert elárulhatom, hogy e pillanatban egy lepratelepen van, és az éjszakát egy leprás ágyában töltötte.

Когда к нему подошел прокаженный с просьбой вылечить его, Иисус не прогнал его как нечистого, недостойного человека, не устроил он и зрелища, чтобы привлечь к себе внимание.
Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.

Все, чего хотел прокаженный,— это исцелиться от проказы.
Valószínűleg nem vágyott többre, mint hogy kigyógyuljon a leprából.

От Луки 17:11–19 (Иисус Христос исцелил десять прокаженных, но только один вернулся поблагодарить Его)
Lukács 17:11–19 (Jézus Krisztus tíz leprást gyógyít meg, egy pedig visszatér, hogy megköszönje)

Как к прокаженным относились в древнем Израиле?
Hogyan tekintették a leprásokat az ókori Izraelben?

Однако, когда прокаженный приблизился к Иисусу, он не выполнил требование закона.
Ám ez a férfi nem figyelmeztette a környezetét, amikor odament Jézushoz.

Туземцы беспокойны, прокажённые ноют.
A bennszülöttek nyugtalanok, a leprások siránkoznak.

Это один из уроков, которые мы узнаем из истории десяти прокаженных во времена Иисуса.
Ez az egyik tanulsága a Jézus korában élt tíz leprás történetének is.

Или я расскажу лорду Грэнтэму, как вы выиграли и тогда в Лондоне не будет клуба, который не шарахался бы от вас, как от прокажённого.
Különben elmondom Lord Granthamnek, hogyan nyert, és garantálom, egy londoni klub ajtaja sem nyílik ki magának többé.

Это прокаженные.
Leprások.

Обессиленный человек при купальне Вифезда, прокаженный по дороге в Иерусалим и Корри тен Боом были исцелены.
A beteg férfi Bethesda tavánál, a leprás a Jeruzsálembe vivő út mentén és Corrie ten Boom is mind éppé lettek.

После этого объясните, что Иисус учил жителей Назарета тому, что, хотя среди израильтян были и вдовы и прокаженные, чудеса были совершены именно над двумя не израильтянами (иноверцами).
Ezután mondd el, hogy Jézus azt tanította a názáretieknek, hogy bár voltak izráelita özvegyek és leprások, mégis két nemizráelita (nemzsidó) volt az, akik a csodákat megtapasztalták.

Действительно, Иисус ходил по воде, успокаивал ветер и бушующее море, всего несколькими хлебами и рыбами чудом кормил тысячи людей, исцелял больных и парализованных, открывал глаза слепым, исцелял прокаженных и даже воскрешал мертвых.
Ugyanis a vízen járt, lecsillapította a szeleket, lecsendesített háborgó tengereket, csodálatosan megvendégelt több ezer embert néhány kenyérrel és hallal, betegeket gyógyított, járóképessé tette a sántákat, megnyitotta a vakok szemeit, a leprásokat megtisztította leprájuktól, sőt még halottakat is feltámasztott.

8 Исцеляйте больных+, воскрешайте мёртвых, очищайте прокажённых, изгоняйте демонов.
+ 8 Gyógyítsatok betegeket,+ támasszatok fel halottakat, tisztítsatok meg leprásokat, űzzetek ki démonokat.

Это дом прокаженного.
Ez egy leprás háza.

Не встречал столь очаровательных прокаженных.
Úgy gondolom, hogy a leprások nem ennyire elbűvölőek.

А ропот Мариам и Аарона против Моисея приводит к тому, что Мариам на время становится прокаженной.
Mikor pedig Mirjam és Áron Mózesre panaszkodik, Mirjamot átmenetileg lepra sújtja.

1 Когда Ииисус исцелил десять прокаженных, только один вернулся, чтобы поблагодарить его.
1 Amikor Jézus meggyógyított tíz leprást, csak egyikük ment vissza hozzá, hogy kifejezze a háláját.

Ты очищал прокажённых, давал зрение слепым и простой командой позволял калеке встать и пойти.
Megtisztítottad a leprásokat, visszaadtad a vakok látását, és egyetlen parancsodra felkeltek a bénák és járni kezdtek.

Пусть всяк отвернется от меня, как от прокаженного с плотью гниющей.
Ahogy a leprától rothadó húst, kerüljön mindenki engem.

Но сколько бы исцелений я ни наблюдал, от прокаженных у меня всегда, как мы, иудеи, выражаемся, «мандраж».
Ennek ellenére, akármennyi gyógyítást láttam, a leprásoktól mindig kilelt a frász, ahogy mi héberek mondjuk

Все это приносил с собой выздоровевший прокаженный, когда приходил к священнику, чтобы тот осмотрел его за пределами лагеря Израиля.
Mindezeket a leprából felépült személy vitte, amikor bemutatta magát a papnak Izrael táborán kívül.

В «Мидраш Раба» повествуется о двух раввинах, один из которых прятался от прокаженных, а другой бросал в них камни, чтобы прогнать их прочь.
A Midrás Rábbá szerint az egyik rabbi elrejtőzött a leprások elől, egy másik pedig kövekkel dobálta őket, hogy ne merjenek közelíteni hozzá.