пройти oor Hongaars

пройти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átmegy

werkwoord

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni.

elmegy

werkwoord

Пока поймешь, что такое жизнь, пройдет ее добрая половина.
Mielőtt rájössz, hogy mi is az élet, jobbára a fele már elment.

áthalad

werkwoord

Я также сказала ей, что когда она пройдет за завесу, она услышит послание восстановленного Евангелия.
Azt is elmondtam neki, hogy miután áthalad a fátyolon, hallani fogja az igaz evangélium üzenetét.

véget ér · megy · elmúlik · halad · telik · múlik · elhalad · átkel · elhúny · ákel · elmenni · eljut · átmenni

Soortgelyke frases

прошедшее
ami elmúlt · múlbeli esemény · múlt

прошедшая
múlt

прошедшее несовершенное время
elbeszélő múlt · imperfektum

за прошедшую ночь
múlt éjjel

пройти мимо
elhalad · elkerül · elmegy · kikerül

прошедшее время
Múlt · egyszerű múlt · múlt idő

в прошедшую пятницу
múlt pénteken

пройти логин
bejelentkezni

мочь успеть пройти
bejuthat · bekerülhet

voorbeelde

Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.
Mindössze megtaláljuk az utat, amit be kell járnunk.

Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.
Jézus prófétai szemléltetése arra is rávilágít, hogy el kell telnie egy bizonyos időnek, mire nyilvánvalóvá válik, hogy kik tartoznak a „gyom” közé, melyet végül megsemmisítenek.

Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Sajnálom, hogy keresztül kellett menned ezen.

А перетерпеть и дать ей пройти самой.
Inkább azt tanácsolják, hogy a szenvedő „vészelje át” a szorongást.

Эй, вы хотите пройти за ленту?
Maradjon a kordon mögött!

Но моя боль должна пройти.
De félre kell tennem a fájdalmamat.

И этот лабиринт - единственный способ человеку пройти через подземный мир и попасть в самое сердце Тартара.
És ez a labirintus az egyetlen út, amelyen ember bejuthat az alvilágba, és juthat el a Tartarusz szívébe.

Если вы не смогли успешно пройти тест, его можно пересдать через сутки.
Sikertelen teljesítés esetén 1 nap elteltével megismételheti a felmérést.

Хотите пройтись завтра по магазинам, девочки?
Csajok, akartok menni vásárolni holnap?

Но сначала ты должен пройти небольшой тест.
Először azonban ki kell állnod egy próbát!

Нам всем нужно отступить и дать ей время пройти через всё это.
Mindannyiunknak vissza kell lépni és hagyni hogy rendezze magában a saját idejében.

Хочешь пройтись?
Eljössz sétálni egy kicsit?

Первый час Бриан мог идти быстро и пройти половину пути.
Az első órában Briant eléggé gyorsan haladhatott és megtehette csaknem az egész út felét.

По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.
A londoni Independent című napilapban közölt egyik tanulmány szerint az emberek néha még 1 kilométernél rövidebb utakat is autóval tesznek meg.

Мы не можем думать о мести, если собираемся пройти через это.
Nem gondolhatunk bosszúra, ha túl akarjuk élni.

«Мы посланы сюда, чтобы пройти испытания.
„Azért küldettünk ide, hogy megpróbáltassunk.

Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).
A Szabadítónk, Jézus Krisztus, aki mindent lát a kezdettől a végig, nagyon jól tudta, milyen utat kell bejárnia a Gecsemánéig és a Golgotáig, amikor kijelentette: „Valaki az eke szarvára veti kezét, és hátra tekint, nem alkalmas az Isten országára” (Lukács 9:62).

Теперь самое сложное - пройти мимо стиральной машинки и сушилки.
A mosógépen és a szárítón átjutni a legnehezebb.

Испытания, через которые пришлось пройти апостолу Павлу, послужили ему на благо, так как научили его больше полагаться на Иегову (2 Коринфянам 1:8—10).
Engedjük, hogy jó hatással legyen ránk a szenvedésünk?

Бессмысленно было бы пройти путь от набора болезней бедных стран к набору болезней богатых стран.
Annak nincs semmi értelme, hogy egy sor szegény országokbeli betegséget egy gazdag országokbeli betegségre cseréljünk le.

— Слушай, Бейли, — вполголоса заговорил лейтенант, — в подвал нам не пройти.
- Ide hallgasson, Bailey - mondta halkan. - Nem tudunk bejutni az alagsorba.

Чарльз, не желаешь пройти с нами?
Charles, nem bánnád, ha velünk jönnél?

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.
Biztosra akart menni, ezért kukucskált egy kicsit...

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
Amikor elkezdtem egy könyvet írni a kreativitásról, rájöttem, hogy a lépések sorrendje ott éppen fordított.

Государство - неповоротливый исполин, может пройти время, пока вас всех призовут к присяге.
A kormányzat egy nagy tengeri szörny, amely lassan felfal mindenkit.