происшествие oor Hongaars

происшествие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esemény

naamwoord semleges nemű

После этого происшествия моё мнение о нём повысилось.
Ez után az esemény után megváltozott róla a véleményem.

baleset

naamwoord

происше́ствие средний род 1) То, что произошло; событие, случай. 2) Нежелательное, неприятное событие.

különös, váratlan esemény>уличное происше́ствие-utcai baleset

Пока я ждал автобус, я стал свидетелем дорожно-транспортного происшествия.
Amíg az autóbuszra várakoztam, előttem történt meg a közúti baleset.

szerencsétlenség

naamwoord

Я был одним из первых спасателей на месте происшествия в тот день------- Az elsők egyike voltam, aki szerencsétlenség helyszínére érkezett azon a napon----

В тот день я одним из первых приехал на месте происшествия.
Az elsők egyike voltam, aki szerencsétlenség helyszínére érkezett azon a napon.

eset · incidens · előfordulás · megtörténés · történés

Soortgelyke frases

дорожное происшествие
közúti baleset

дорожно-транспортное происшествие
közúti baleset

Таинственное происшествие в Стайлзе
A titokzatos stylesi eset

место происшествия
színhely

забавное происшествие
helyzetkomikum · vicces eset

происшествие на работе
munkahelyi baleset

чрезвычайное происшествие
rendkívüli esemény

авиационное происшествие
repülőbaleset

voorbeelde

Двое в лыжных масках, которые были в грузовике, скрылись с места происшествия.
A teherautót ellopó símaszkos nő és férfi elmenekültek a helyszínről.

Через тридцать минут после столкновения на месте происшествия была организована полномасштабная спасательная операция.
100 órával a földrengés után ebben a reaktorban teljes zónaolvadás történt.

Ну, ты нашел что-нибудь в отчетах о происшествиях?
Talált valamit a bejelentések között?

Смотри, в зоне происшествия, мы слепы.
Most, nézd, mi vakok vagyunk a válság zónában.

Смерть ее брата Лаймана не была случайным происшествием.
A bátyja, Lyman halála nem volt teljesen baleset.

Автор дневника упоминал об этом происшествии вскользь, но мне хватило и этого.
A napló szerzője csupán mellékesen említette ezt az eseményt, de nekem ennyi is elég volt.

Хотя глаза его следили за приборами, от которых зависела его жизнь, мысленно он уже был на месте происшествия.
Mialatt a műszereket figyelte, melyektől az élete függött, agyában már egészen távoli gondolatok kavarogtak.

Мне нужна информация о происшествие.
Csak le kell jegyeznem pár adatot a balesetről.

Той ночью... вас видели на месте происшествия.
Akkor éjjel... van valaki, aki azt mondja, hogy látta a helyszínen.

И поэтому губернатор решил нанять группу Лайтмана, чтобы разузнать правду об этом происшествии.
És a kormányzó úr ezért is döntött úgy, hogy megbízza a Lightman Csoportot, hogy kiderítse az igazságot a történtekről.

Жозюэ Дидоланви, еще один работник, участвовавший в подготовке к проведению Вечери, уже был на месте происшествия и помогал мужчине, застрявшему между кабиной и кузовом, освободиться из-под мешков с цементом.
Josué Didolanvi, aki szintén a kongresszusi telken dolgozik, már a helyszínen volt, és egy férfit húzott ki a vezetőfülke és a cementeszsákok közül.

Утро происшествия на " Молтри ".
A Moultrie-incidens reggelén.

– Полицейский сказал, будто вы разглагольствовали в стиле репортеров хроники происшествий
– A detektív azt mondta, hogy olyan stílusban beszélt, mint a napihírek újságírói

Я вспоминал происшествие, которое случилось в последнем классе средней школы.
Egy olyan incidens jutott az eszembe, ami a középiskola utolsó évében történt velem.

Я веду тихую жизнь — без всяких происшествий.
Teljesen eseménytelen életet élek.

Два дня спустя случилось другое происшествие.
Két nappal később megint csak történt valami.

Какие-нибудь другие происшествия или аварии?
Egy újabb SMS írás közbeni baleset?

И ничего об этих происшествиях?
Semmi sincs ezekről az esetekről?

У нас какое-то происшествие в переулке на северо-востоке.
Ismeretlen zavargás van az északkeleti sikátorban.

Происшествия?
Szerencsétlenség?

Уже сейчас место происшествия отставало от него на полмили.
Hiszen máris egy félmérföldre távolodott az eset színhelyétől.

кто приехал на место происшествия шесть лет назад
Ő volt az első rendőr, aki akkor, 6 évvel ezelőtt a helyszínre ért.

Армия возобновила дело о происшествии в Метар Лэм.
A hadsereg újra megnyitotta a Mehtar Lam incidens aktáját.

Происшествие на Большом Собрании Имперских Университетов превратилось в такую вот грандиозную тучу пыли.
A Nagy Birodalmi Egyetemek Konferenciáján történt incidens óriási perpatvarrá változott.

Другой шеф на месте происшествия спросил меня, почему ты так лоялен со своим... стажёром.
A parancsnok kérdezte, miért vagy elnéző... a kadétoddal.