происхождение языка oor Hongaars

происхождение языка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a nyelv eredete

voorbeelde

История о Вавилонской башне — правдивое объяснение происхождения языков?
Bábel tornyánál keletkeztek a nyelvek?

Что они собой представляют и что открывают о происхождении языков?
Mik ezek, és mit tárnak fel az emberi nyelvek eredetéről?

ПРОИСХОЖДЕНИЕ языков, их многообразие и динамика до сих пор вызывают неослабный интерес ученых.
A TÖRTÉNELEM során a nyelvek — eredetük, sokféleségük és állandó változásuk — bámulatba ejtették a tudósokat.

Главным образом потому, что он противоречит ряду теорий о происхождении языков.
Egyszerűen szólva azért, mert ellentmond a nyelvek eredetével kapcsolatos néhány elméletnek.

Как высказываются некоторые исследователи о происхождении языка, но для кого это не является тайной?
Mit mondanak a tudósok a beszéd eredetéről, mégis, kik számára nem titok ez?

Происхождение языков
A nyelvek eredete

С. 148). Таким образом, все свидетельствует против эволюционной теории происхождения языка и речи.
148. o.). Így a bizonyítékok cáfolják a beszéd és az ókori nyelvek evolúciós eredetét.

Теории происхождения языков обычно основываются на предположении, что люди эволюционировали от обезьяноподобных существ.
A nyelvekkel kapcsolatos elméletek általában azon a feltevésen alapulnak, hogy az ember majomszerű állatokból fejlődött ki.

28 Найти ответы на свои вопросы мы можем подобно тому, как лингвисты находят ответ на вопрос о происхождении языков.
28 Hasonló módon találhatjuk meg a választ, mint ahogy a nyelvészeti kutatások választ találtak a nyelvek eredetének kérdésére.

Наибольшее значение для развития лингвистики имело сочинение Раска «Исследование в области древнесеверного языка, или происхождение исландского языка» (1818).
Rasktól származnak az óészaki és óangol nyelvekről írt első rendszeres nyelvtanok, fontos művének címe Tanulmányok a régi északi vagy izlandi nyelvek eredetéről (1818).

Вот что написал о происхождении языка известный лексикограф Л. Кёлер: «Существует множество предположений о том, как появилась человеческая речь,— особенно много об этом рассуждали в прошлом.
A nyelv eredetéről a közismert szótárszerkesztő, Ludwig Koehler a következőket írta: „Sok elmélet látott napvilágot, főképp régebben, azzal kapcsolatban, hogy az emberi beszéd hogyan »jött létre«.

Такая несправедливость особенно очевидна, когда люди из-за своего цвета кожи, этнического происхождения, языка, пола или религии не только не в состоянии улучшить условия своей жизни, но даже просто обеспечивать себя.
Gyakori az ilyen igazságtalanság, amikor az embereknek a bőrszínük, etnikai hátterük, nyelvük, nemük vagy vallásuk miatt kevesebb esélyük van körülményeik megjobbítására, vagy akár a saját létfenntartásukra.

В Израиле живут люди самого разного происхождения, разных языков и религий.
Izrael lakossága a fajok, nyelvek és vallások színes forgataga.

Это также помогло мне поддерживать хорошие отношения с другими независимо от их происхождения, расы, языка и национальности.
Könnyebben kijövök másokkal a neveltetésüktől, bőrszínüktől, nyelvüktől és nemzetiségüktől függetlenül.

□ Какого происхождения человеческий язык?
□ Honnan származik az emberi beszéd?

Свидетели Иеговы следуют словам Иисуса, поэтому их — независимо от национальности, цвета кожи, этнического происхождения и языка — объединяют узы мира.
Jehova Tanúi – függetlenül a nemzetiségüktől, bőrszínüktől, etnikai hovatartozásuktól és nyelvüktől – békének örvendenek, mivel Jézus tanításai szerint élnek.

Другие заявляют, что существующие сегодня языки ведут свое происхождение от нескольких основных языков, которые появились по крайней мере 6 000 лет назад.
* Mások azt állítják, hogy a most beszélt nyelvek több alapnyelvből erednek, melyeket legalább 6000 évvel ezelőtt beszéltek.

Другая важная тенденция становится очевидной, если взглянуть на историю происхождения речи и языка.
A következő nagy dolog számomra, a következő nagy gondolat, hogy megtalálhatjuk a történelemben a nyelv eredetéhez visszavezető utat.

Что обнаружили археологи и ученые, исследующие происхождение и развитие языков?
Mit találtak a régészek és a kutatók az emberi nyelvek eredetével és fejlődésével kapcsolatban?

В книге Бытие описано происхождение земли, человечества, языков, рас и начало дома Израилева.
Mózes első könyve a föld, az emberiség, a nyelvek, a fajok eredetéről szól, valamint Izráel házának kezdetéről.

Потому что воспитание — родителями или школьной системой, одобряющей и поддерживающей национализм — внушает детям ненависть, нетерпимость и убеждение в превосходстве, основанном на национальном, этническом и родовом происхождении или языке.
Mert mind az otthoni, mind a nacionalizmusra épülő iskolarendszerben kapott neveltetés a gyűlöletet, a türelmetlenséget, valamint a nacionalizmusra, az etnikai és törzsi származásra, illetve nyelvre alapozott felsőbbrendűségi érzést sulykolja az emberekbe.