Происхождение oor Hongaars

Происхождение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eredet

naamwoord

ПРОИСХОЖДЕНИЕ, -я, ср. 1. Принадлежность по рождению к какой-нибудь нации, классу, сословию. Социальное происхождение Русский по происхождению. 2. Возникновение, появление. Происхождение языка. Происхождение жизни на Земле.

származás erre a kérdés honnan ered? honnan származik?

kibontakozás

Происхождение жизни на Земле.Az élet kialakulása (kibontakozása a Földön -------- происхождение языка.-a nyelv megjelenése, kialakulása

kialakulás valami létrejötte, keletkezése, kialakulása

происхождение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

származás

naamwoord

Это происхождение может обеспечить богатые традиции и даст много причин для радости.
Ez a származás gazdag örökséget nyújthat és nagyszerű okot adhat az örvendezésre.

eredet

naamwoord

происхождениепроисхожде́ние средний род 1) Возникновение, появление, образование чего-л. как следствие, результат каких-л. явлений, процессов. 2) Принадлежность по рождению к какому-л. сословию, классу, национальности, местности. Синоним: начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. Он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. Человек низкой породы. Он из рода Гогенцоллернов. Вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка. Ср. <Начало, Причина>. См: начало, род {происхождение сущ eredet, származás, leszármazás, keletkezés (возникновение) genezis (генезис)

származás keletkezés- kezdet "origo" "őstörténet"

но происхождение этих часов полностью ускользает от меня.
Viszont ezen óra eredete teljes homály a számomra.

kezdet

naamwoord

Происхождение жизни и грехопадение человека. Бытие
Az élet kezdete és az ember bűnbeesése: Mózes első könyve

origó · háttér · nemzetiség · állampolgárság

Soortgelyke frases

происхождение жизни
az élet eredete

волокно растительного происхождения
növényi rost · zöldségrost

наименование по контролируемому происхождению
ellenõrzött eredetmegjelölés

белок растительного происхождения
zöldségfehérje

яды животного происхождения
állati méreg

семья благородного происхождения
nemesi család

Наименование места происхождения товара
Földrajzi árujelző

продукция животного происхождения
állati eredetű termék

инсектициды растительного происхождения
botanikai inszekticid

voorbeelde

Каково бы ни было неврологическое и химическое происхождение галлюцинаций, ощущаются они как реальность.
Akármi is a neurológiai vagy molekuláris eredetük, a hallucinációkat valóságként érzékeljük.

Следовательно, число 42 360 могло получиться сложением количества людей из каждой семьи и тех, кто не смог указать свое происхождение.
Vagyis az összlétszám (42 360) úgy is kijöhetett, hogy összeadták az egyes családokból valók létszámát, majd hozzáadták azoknak a számát, akik nem tudták igazolni a származásukat.

происхождение королей майя потусторонним существам, как древний теоретик астронавта верит?
Létezhet-e bizonyíték a DNS-ükben arra,... hogy a maja uralkodók a másvilági lények leszármazottai lettek volna,... ahogy azt az ősi idegenek teoretikusai hiszik?

На весть откликаются люди разного происхождения
Mindenfajta ember reagál

Современный мир поглощает слишком много как обработанной еды, так и продуктов животного происхождения.
A modern világban túl sok feldolgozott ételt, és túl sok állati ételt eszünk.

Так же, как при лечении болезни неизвестного происхождения, мы столкнёмся с проблемой восстановления океана, если не научимся лучше понимать микробов.
Ahogy egy orvosnak is gondot okoz, ha ismeretlen eredetű kórt kell kezelnie, úgy nekünk is nehéz helyreállítani az óceán egészségét a mikrobák jobb megértése nélkül.

Происхождение креста
A kereszt eredete

Царство Бога объединяет людей всякого происхождения.
Isten Királysága mindenfajta embert egyesít.

То есть, если эта причина отпадет, происхождение Мэри не помешает вам дать согласие?
Tehát, ha ez az akadály megszűnne, nem tagadná meg a jóváhagyását... Mary származása miatt?

Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?
Talán éppen egy távoli civilizáció felfedezése, és közös kozmikus eredetünk lesz majd az, ami végül összeköti az embereket?

Вот тут-то борода и помогала скрыть мое происхождение.
A szakáll leplezi igazi örökségemet.

В других странах, как мы видим, социальное происхождение имеет намного меньшее значение.
Más országokban viszont sokkal kevésbé fontos, hogy az ember milyen társadalmi közegbe születik.

Транспортные служащие говорили о расследованиях, «проведенных в Европе, Канаде и Великобритании, по делу о произошедшей с вертолетом катастрофе, виной которой, как предполагают, были детали (гайки на оси хвостового двигателя) неизвестного происхождения».
Nyomozás „van folyamatban Európában, Kanadában és az Egyesült Királyságban, ahol egy nemrég történt halálos kimenetelű helikopter-szerencsétlenséget jóvá nem hagyott alkatrészekkel (farokrotor tengelycsavarokkal) hoztak összefüggésbe” — jelentették ki a közlekedési tisztviselők.

Всех людей связывает происхождение от нашего праотца Адама.
Minden ember rokonságban van egymással ősatyánkon, Ádámon keresztül.

Осколки в теле Спектора оказались не металлического происхождения, так что сегодня утром он прошёл МРТ сканирование.
Spector testében lévő lövedék - szilánkok nem tartalmaznak vasat, így ma reggel elvégezték az MRI vizsgálatot.

У нас бывает немного людей благородного происхождения
Mi nem látunk túl sok úriembert ebben a színházban.

Легендарное происхождение
Legendás eredet

По традиции, оруженосцами лорда-командующего становятся парни хорошего происхождения, которых готовили для командования.
A parancsnok fegyverhordozója hagyományosan jó családból származó fiú, akit kitanít a vezetés fortélyaira.

Свидетели Иеговы следуют словам Иисуса, поэтому их — независимо от национальности, цвета кожи, этнического происхождения и языка — объединяют узы мира.
Jehova Tanúi – függetlenül a nemzetiségüktől, bőrszínüktől, etnikai hovatartozásuktól és nyelvüktől – békének örvendenek, mivel Jézus tanításai szerint élnek.

Плантатор Эдвард Лонг, который писал «Историю Ямайки» («History of Jamaica»), отметил: «Когда мы размышляем о происхождении этих людей и об их отличии от остальных, не приходим ли мы к выводу, что они другого вида?»
Edward Long, egy ültetvényes, aki a History of Jamaica című művet írta, megjegyezte: „Ha elgondolkodunk ezeknek az embereknek a természetén, és azon, hogy mennyire eltérnek a többi embertől, vajon nem azt kell levonnunk belőle, hogy más fajtához tartoznak?”

11 Пророчество о семи пастырях и восьми князьях должно иметь главное и самое важное исполнение спустя много лет после рождения Иисуса, «правителя в Израиле», который «ведет свое происхождение с древних времен».
11 Mikor kerül sor a hét pásztort és nyolc herceget („fejedelmi férfiút”, Károli-fordítás) említő prófécia legfőbb beteljesedésére? Hosszú idővel Jézus születése után, akiről azt olvassuk, hogy „uralkodó lesz Izraelen, [és] származása ősidőkbe . . . nyúlik vissza.”

Сфорца благородного происхождения.
A Sforza egy nemesi család.

Но к вам будут относиться в соответствии с королевским происхождением.
De te királyi származásodhoz méltó elbánásban részesülsz.

Или же имя неримского происхождения, такое, как Савл, использовалось вместо римского.
Az is lehetséges, hogy a nem római nevet, mint amilyen a Saulus is, helyettesítő névként használták.

Установлено ли происхождение жизни на земле путем эволюции как факт?
Vajon a földi élet evolúció útján való kialakulása ténynek bizonyult?