Происхождение слова oor Hongaars

Происхождение слова

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szó eredete

pl: Происхождение слова комбайн ;. Этимология слова комбайн

a szó eredete

voorbeelde

5. (а) Каково происхождение слова «школа»?
5. a) Mi az „iskola” szó eredete?

Относительно происхождения слова «нарт» исследователи не пришли к единому мнению.
A nart szó eredetével kapcsolatban a tudósok véleménye nem egyezik meg.

Происхождение слова «Библия»; как определяется каноничность библейских книг; на каком основании апокрифы не включены в канон.
A „Biblia” szó eredete; annak meghatározása, hogy mely könyvek azok, amelyek joggal tartoznak az Isteni Könyvtárba; az apokrif iratok elvetése

¬ ы знаете происхождение слова " аннигилировать "?
Ismered a " annihilálás " szó eredetét?

Возможно, этим и объясняется происхождение слова «манна» — так сами израильтяне стали называть эту пищу (Исх 16:31).
Valószínűleg innen ered a név, vagyis maguk az izraeliták nevezték el ezt az eledelt „mannának” (2Mó 16:31).

О точном происхождении слова Шадда́й ведутся дискуссии.
Hogy pontosan honnan ered a Sad·dajʹ, arról viták folynak.

(Возможно, происхождение слова можно угадать во французском boule?
(Talán a francia boule szóban lehetne a származásra ismerni?

(Исх 16:15). По всей видимости, этим и объясняется происхождение слова «манна», которое, вероятно, означает «Что это?» (Исх 16:31).
(2Mó 16:15). Minden bizonnyal ebből ered a „manna” elnevezés, melynek jelentése valószínűleg: ’Mi ez?’ (2Mó 16:31).

О происхождении слова «трубадур» много спорят, но, по всей видимости, оно происходит от окситанского глагола trobar, означающего «сочинять, изобретать, находить».
A „trubadúr” szó eredete sokkal vitatottabb, de úgy tűnik, az okszitán trobar igéből származik, melynek jelentése: ’komponálni, kitalálni vagy találni’.

Одно объяснение происхождения слова «хулиган» гласит: «Человек по имени Патрик Хулиган, который прохаживал среди людей, грабя и порою избивая их» (A Dictionary of Slang and Unconventional English, Эрик Партридж).
A „huligán” szó eredetéről így szól az egyik magyarázat: „Patrick Hooligan nevű férfi, aki embertársai között le s föl rohangált, miközben kirabolta és alkalmanként még bántalmazta is őket” (Eric Partridge: Dictionary of Slang and Unconventional English).

19, 20. а) Каково происхождение греческого слова «лицемер»?
19—20. a) Mit tudunk a „képmutató” szó görög megfelelőjének az eredetéről?

Происхождение этого слова неизвестно.
Ismeretlen a szó eredete.

Было бы лучше начать ссылаясь на происхождение этих слов.
Lehet, hogy a legjobb a szó eredetével kezdeni.

О происхождении еврейского слова шео́л выдвигались разные предположения, но, очевидно, оно образовано от еврейского глагола шаа́л, означающего «просить; запрашивать».
Bár több elképzelés is van arról, hogy mi az eredete a héber seʼólʹ szónak, minden bizonnyal a héber sá·ʼalʹ igéből származik, melynek jelentése ’kér’.

В книге «Суеверия» автор ссылается на происхождение этого слова: «Суеверия все так же живы и побеждают в битве со временем, которое пытается их уничтожить» («Superstitions»).
A latin szónak erre az eredetére célozva a Superstitions (Babonák) című könyv kijelenti: „A még ma is létező babonák fölötte álltak azoknak a koroknak, amelyekben megpróbálták kiirtani őket.”

Твой язык выдает твоё происхождение каждым сказанным словом.
A nyelved minden szavadnál elárulja származásodat.

Книга седьмая АРГО Глава первая ПРОИСХОЖДЕНИЕ Pigritia* -страшное слово.
HETEDIK KÖNYV Az argó I Az argó eredete Pigritia rettenetes szó.

В греческом языке названия металлов – чужого происхождения, а такие слова, как ravpos, •/ltwv, owo?
A görögben a fémnevek idegen eredetűek, az olyan szavak, mint a ταΰροζ, χιτών, οϊνοζ sémiek.

ПОСКОЛЬКУ вдохновленное Богом Священное Писание обычно называют Библией, было бы полезно исследовать происхождение и значение слова «Библия».
MIVEL az ihletett Írásokra általában mint Bibliára utalnak, érdemes megvizsgálnunk a „Biblia” szó eredetét és jelentését.

Беррилл комментирует свое собственное эволюционистское объяснение происхождения рыб следующими словами: «Это объяснение является до некоторой степени научной фантастикой» 3.
Berrill így nyilatkozott a halak keletkezésének saját evolucionista elképzeléséről: „Bizonyos mértékig hasonló ez a tudományos fantasztikus írásművekhez.”

* Перед началом занятия напишите на доске три слова: происхождение, цель и предназначение (из выступления президента Ухтдорфа “Жить по Евангелию радостно”).
* Óra előtt írd fel a következő három szót a táblára: eredet, cél, küldetés (Uchtdorf elnök Örömmel megélni az evangéliumot című beszédéből).

Происхождение древнееврейского слова (на·ви́ʼ), которое переводится как «пророк», точно не установлено, но его употребление в Библии указывает на то, что истинные пророки были представителями Бога, Божьими людьми, объявлявшими вдохновленные им вести.
A héber „próféta” (na·ví’) szó etimológiája bizonytalan, de a Bibliában való használata arra utal, hogy az igaz próféták Jehova szószólói voltak, Istennek emberei, ihletett üzenetekkel.

Посмотрим, насколько тесно связаны эти упоминания о происхождении Иисуса со словами образной «Мудрости» в библейской книге Притчей: «Я, Мудрость, первое, что сотворил Господь.
Jegyezzük meg, mennyire szoros kapcsolatban vannak ezek a Jézus eredetére utaló kifejezések azokkal a kifejezésekkel, amelyeket a megszemélyesített „Bölcsesség” mond el a Példabeszédek könyvében: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr (Jahve, NJB), ősidőktől fogva, mint legelső művét.

Правительство отказывается обсуждать происхождение голоса или важности слова " завтра ".
A kormány elutasította a találgatást a hang eredete felől, vagy, hogy mi a " holnap " szó jelentősége.

И в самом деле, хотя бо́льшая часть лексики — африканского происхождения, около 20 процентов слов заимствованы из арабского.
Ez nem véletlen, hiszen a szuahéli szókészlet 20 százaléka arab eredetű, a fennmaradó szavak többségének pedig afrikai gyökere van.