пройдёт oor Hongaars

пройдёт

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elmegy

werkwoord

И это пройдет (Всё пройдёт) 530 По легенде, изложенной в Талмуде, однажды царю Соломону (по другой версии — царю Давиду), который впал в тоску, некий ювелир изготовил перстень, который, как сказал этот мастер, должен был вернуть царю его прежнее расположение духа. И вообще, посоветовал он, было бы хорошо, если б царь почаще — как в грустные, так и в радостные моменты своей жизни — посматривал на надпись, исполненную на перстне. Тогда этот правитель будет относиться к своим переживаниям, как подобает истинному философу — со спокойным пониманием временности всего происходящего. Надпись на перстне гласила: «И это пройдет». Используется как совет относиться ко всему философски, как форма утешения в минуту уныния, грусти и пр. (шутл.).

jó lesz értelemben

átvonul

пройдёт по+ részes eset

пройдёт по Иуде.-átvonul Júdán

Soortgelyke frases

Всё пройдёт
minden véget ér

пройдёт сирена
abbamarad a szirénázás

даром не пройдёт
nem marad annyiban · nem viszed el szárazon

voorbeelde

Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
A Teremtő megengedte Mózesnek, hogy elrejtőzzön a Sínai-hegyen, miközben ’átment előtte’.

Я с радостью скину цену если вы пройдете сюда и хлопнешь дверью по яичкам...
Boldogan csökkentem az árat, ha most odamegy és rácsapja a heréire az ajtót...

Если встреча в столице пройдёт, как я планирую, тебе не о чем будет волноваться.
Ha a D.C.-beli találkozó úgy alakul, ahogy tervezem, akkor nincs mitől tartania.

Благодарю, голова немного побаливает, надо прогуляться на свежем воздухе, и все пройдет.
Köszönöm, egy kissé fáj a fejem, egy kis séta a friss levegőn, és elmúlik.

Как только пройдет дождь, я выберусь и доеду до тебя.
Amint eláll az eső, kijutok az árokból és sietek.

Знаешь, почему концерт пройдет под моим именем?
Tudod, miért a nevem alatt fut a koncert?

Что делать, если это не пройдет хорошо?
Mi van, ha nem sikerül jól?

Пей молоко, и голод пройдет.
Idd meg a tejed, az majd eltelít.

Поэтому Нельсон не мог с уверенностью сказать королеве, что худшее позади и ночь пройдет спокойно.
Nelson a legjobb akarattal sem mondhatta egyelőre a királynénak, hogy mindennek vége, s nyugodt éjszakának néznek elébe.

Да он пройдёт за Ли.
Lee után mehet!

Он сообщил: «С того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим, до Вождя Мессии пройдет семь недель и шестьдесят две недели» (Даниил 9:25). Итак, до появления Мессии всего должно было пройти 69 недель.
Isten angyala kijelentette: „a Jeruzsálem helyreállítása és újjáépítése felől való szózat elhangzásától a Messiás Vezérig hét hét és hatvankét hét lesz”, tehát összesen 69 hét (Dániel 9:25).

Капитан, что мы пройдет под
Kapitány, hogy majd elmúlik alatt

Женщинам следует обращать внимание на создаваемый высоким каблуком наклон тела вперед, от чего зависит, через какую часть каблука пройдет линия центра тяжести.
A nőknek különösen figyelniük kell a sarok kialakítására, amely meghatározza, hogy a test súlyvonala hol halad át a sarkon.

Пройдет какое-то время, прежде чем зонд начнет посылать телеметрию.
Egy ideig még eltart, míg a szonda küldeni kezdi az adatokat.

Сэр, когда у вас такие боли, вы не можете просто игнорировать их и надеяться, что все пройдет само собой.
Ha ilyen fájdalma van, nem hunyhat felette szemet azt remélve, elmúlik.

Луч личности меняется от жизни к жизни, пока не пройдет всю гамму семи подлучей Монадического Луча.
A személyiség sugara életről-életre változik, amíg csak a monadikus sugár hét alsóbbrendű skáláján át nem halad.

Придя, он будет продвигаться вперёд, и наводнит землю, и пройдёт.
És amikor eljön, akkor beözönlik, és átmegy.

Нет, я дам ему лекарство, боль пройдет и накладывать гипс будет совсем не больно
Nem, adni fogok orvosságot, amitól majd nem érez semmi fájdalmat... és a gipsz sem fáj

Но с ним это не пройдет!
De ez nála nem működik!

А Стивен Хокинг пройдет как свидетель?
Stephen Hawking még mindig tolószékes?

Кажется, это лето пройдет очень быстро.
Gyorsan elmúlik ez a nyár.

И если всё пройдёт успешно, вы попытаетесь потопить корабли здесь, на военно-морской базе Норфолк.
Aztán, ha már biztosan lerázta az üldözõit, megpróbál elsüllyeszteni egy hajót, itt, Norfolkban.

Поначалу я надеялась, что это пройдет.
Az elején, még hinni akartam benne, hogy majd elmúlik.

надеюсь, всё уже пройдет.
azt kívánom, mindez teljen el.

Таким образом, статьи помогут нам настроиться на празднование Вечери воспоминания, которая в 2009 году пройдет 9 апреля.
A cikkeknek köszönhetően felkészíthetjük az elménket és a szívünket az Emlékünnepre, melyet 2009. április 9-én este tartunk meg.