Всё пройдёт oor Hongaars

Всё пройдёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden véget ér

пройти

dalcím:{Михаил Боярский - Всё пройдёт}

voorbeelde

Благодарю, голова немного побаливает, надо прогуляться на свежем воздухе, и все пройдет.
Köszönöm, egy kissé fáj a fejem, egy kis séta a friss levegőn, és elmúlik.

И если всё пройдёт успешно, вы попытаетесь потопить корабли здесь, на военно-морской базе Норфолк.
Aztán, ha már biztosan lerázta az üldözõit, megpróbál elsüllyeszteni egy hajót, itt, Norfolkban.

Моя семья — не сахар, но, думаю, с тобой всё пройдёт повеселее.
A családom egy kicsit sok, de szerintem sokkal szórakoztatóbbá tennéd az egészet.

Ему казалось, что в данном случае все пройдет проще.
Arra számított, hogy jelen esetben ez inkább könnyebben, mintsem nehezebben megy.

— Вот увидите, у вас завтра все пройдет легко.
— Holnap minden könnyedén fog menni.

Я думала, после операции всё пройдёт!
Azt hittem a műtéttel helyrehozták.

Если всё пройдет удачно, это станет великолепной концовкой для моей статьи о Вас.
Ha minden jól megy, pokoli jó zárszó lehet belőle az anyag végére.

Боже, что если всё пройдёт плохо?
Istenem, mi van, ha nem alakul jól?

Где он и будет, если всё пройдет по плану.
És ott is lenne, ha minden a terv szerint haladt volna.

Думаю, все пройдет отлично.
Minden nagyszerű lesz.

Все пройдет к тому моменту, как ты все поймешь.
Mire ráveszed magad, vége lesz.

Если всё пройдёт хорошо, Дэриус станет полувампиром, а я продолжу быть тем, кем и был
Ha minden jól megy, Darius félvámpír lesz, én pedig maradok az, ami eddig is voltam

Может будет ещё сообщение после если всё пройдёт хорошо.
Talán lesz még egy üzenet, miután... ha minden jól megy.

Приливы, слабость, потливость — все пройдет.
A hőhullámok, a gyengeség és az izzadás mind eltűnnek.

Если все пройдет хорошо, ты вырастишь, нося дорогую одежду, и мы поставим тебе брекеты.
Ha ez jól alakul, még a végén márkás ruháid lesznek meg fogszabályzód.

Все пройдет прекрасно.
Jó lesz.

Завтра всё пройдёт хорошо.
Minden rendben lesz holnap.

Кевин говорит, если всё пройдет хорошо, я буду...
Kevin azt mondja, ha ez jól sül el, akkor én...

Он сказал, все пройдет легко.
Azt mondta, könnyű lesz.

Надеюсь, все пройдет хорошо.
Remélem, minden jól sikerül.

Мне всего-то надо пару дней покоя, тогда все пройдет
Két nap pihenés és elmúlik.

Всё пройдет безопасно и бесследно.
Tisztán és nyomtalanul lesz elintézve.

Если все пройдет по плану, они поверят, что мы союзники и ослабят щиты.
Ha minden a tervek szerint halad, akkor ők a szövetségeseink lesznek és leengedik a pajzsaikat.

Дай мне знать, как всё пройдёт.
Majd szóljon, mit derített ki.

Не нужно будет, если все пройдет гладко.
Nem is kell, ha mindent jól csinálunk.