всё пофигу oor Hongaars

всё пофигу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindegy

adjektief

мне всё пофигу- nekem tök mindegy

voorbeelde

мне всё пофиг.
le se szarom.

У кого все отлично, ему все пофиг и еще и голос забавный?
Mi az, két hüvelykujj, vicces hang, és még mindig leszarja?

Ты же моя лучшая подруга, Хлоя. А тебе все пофигу!
Chloe, a legjobb barátomnak kéne lenned, és le se szarod.

Поднимите руки вверх, словно вам все пофиг и скажите " да! "
Kezeket fel, hogyha nem érdekel és kiáltsd, hogy " yeah "!

Но я был заморожен и изгнан в космос старейшинами в наказание за то, что мне на всё пофигу.
A felmenőim azonban megfagyasztottak és száműztek a kozmoszba, büntetésül, amiért sosem törődtem semmivel.

И к тому же у вас такие резкие манеры типа " мне всё пофиг ".
Azonkívül van ez a flegma, " szarok mindenre " hozzáállásod.

Всё пофиг.
Csak nyugodtan.

Да, я летела в самолёте, который упал в Гудзон, так что после этого мне всё пофигу.
Rajta voltam a gépen, amelyik a Hudsonban landolt, ahhoz képest minden csak olyan " meh ".

Я проткнул её кочергой а ей всё пофиг
Felnyársaltam egy piszkavassal, de meg se érezte

Я хочу, чтобы ты перестал вести себя так, будто тебе всё пофиг.
Hogy ne viselkedj úgy, mintha semmi sem érdekelne.

И пока ты их пьёшь, ты знаешь, что все смеются, но тебе пофиг, потому что это всё, что тебе нужно
És mialatt visszaütsz nekik, tudd meg, hogy mindenki kinevet, de nem baj, mert erre van szükséged

А, пофиг, все еще может уцелеть.
Mindegy, azt még megmentheted.

Да пофиг. Всё нормально.
Mindegy, elvagyok.

Мне пофиг, я все равно начинаю
Nem érdekel, úgyis én kezdem

Мне-то пофиг на всё это.
Pár év, és bottal ütik a nyomomat.

Ну, думаю, ты согласишься, что ему на нас было пофиг аж все прошлые лет эдак сто.
Szerintem megegyezhetünk abban, hogy ő nem törődött velünk az utóbbi száz évben.

Эрик все хорошо, я знаю, что тебе пофиг на тостер.
Eric semmi baj, tudom, hogy nem érdekel a pirító.