всё под рукой oor Hongaars

всё под рукой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden kéznél van

Всё под рукой, включая сильное седативное и достаточное количество лигнокаина.
Minden kéznél van, erős nyugtató, és rengeteg lidocain is.

voorbeelde

Всё под рукой, включая сильное седативное и достаточное количество лигнокаина.
Minden kéznél van, erős nyugtató, és rengeteg lidocain is.

Всё под рукой.
Minden van itt.

Просто использую все что под руку попадется.
Azt használom, ami a kezem ügyébe kerül.

Боевые припасы и оружие разложили с таким расчетом, чтобы все было под рукой на случай внезапного нападения.
Ugyanakkor készenlétbe helyezték a fegyvert és a lőszert is, hogy váratlan támadás esetén azonnal kéznél legyen.

Мои лекарства все рядом, под рукой.
A gyógyszereket magammal hoztam, kéznél vannak.

Долг каждой женщины использовать всё, что под рукой, чтобы украсить себя.
A nőnek az a kötelessége, hogy minden eszközt megragadjon a szépsége érdekében.

Люблю, чтоб все было под рукой.
Szeretem, ha rend van, ahol járok.

Он использует все, что под рукой.
Felhasznál mindent, amit lehet.

Он хранил все ваши письма под рукой, в ящике.
Mellette tartotta a leveleit egy dobozban.

Я пила все, что попадется под руку.
Mindent megittam, nem számított semmi

Он славился тем, что воровал все, что попадало под руку, в том числе наркотики.
Híres volt arról, hogy bármit lenyúl, ami a keze ügyébe kerül, különösen, ha drogról volt szó.

Мы ломали всё, что попадалось под руку.
Mindent feltörtünk, amire rátettük a kezünket.

Читать научился у отца, перечитал всё, что попадало под руку.
Tudásszomja határtalan, mindent elolvas ami keze ügyébe kerül.

Мы брали в сарае лопаты, мётлы, всё, что попадалось под руку. И вооружившись всем этим, шли до палатки.
Lapáttal, seprűnyéllel és egyéb, a pajtában talált eszközökkel fegyverkeztünk fel, hogy épségben kiérjünk a házból a sátorba.

Мы стали пробираться на строительные площадки у порта в Бьёрвике и красть все, что попадалось под руку.
Éjszakánként bemásztunk a Bjørvikån lévő építkezésre, és elloptunk mindent, amit csak értünk.

– Да я вам всё подам, вы только руки протяните!
– Mindent kiadok, kiabált Matyi, csak nyujtsátok be a kezeteket!

Моя задача - чтобы у тебя всё нужное было под рукой.
Csak azt akartam, hogy mindened meglegyen, ha szükséged lesz rá.

Ты берешся за все, что подворачивается под руку.
Bármilyen munkát elvállalsz.

Черная патока и все стимуляторы, какие под руку подвернулись.
Melasz, és minden, ami további löketet ad.

Читала все, что попадало под руку, потом пошли книги об итальянской, португальской, испанской истории.
Mindent elolvastam, amit meg tudtam szerezni, később aztán könyveket a portugál, spanyol és olasz történelemről.

Я пошла домой к этому подонку и разбила все, что попалось под руку.
Elmentem a barom lakásába, és mindent összetörtem, amit értem!

У нас уже все, э-э, под рукой.
Mindent rendben... ööö... kézben tartunk.

Чарли не зачаровывал всё, что попадается под руку!
Charlie se varázsolt el mindent, ami a keze ügyébe került!

Братья использовали все, что было под рукой, чтобы заготовить как можно больше материалов.
A testvérek mindent, ami helyileg fellelhető volt, felhasználtak, hogy előre gyártsanak, amit csak lehet.

Решиться на секс с тем, кого все время подсовывают под руку, это слишком похоже на безрассудство.
És ha figyelembe veszem, hogy gyakran melyik nem felé irányul, nem tudom, ki a bolondabb.