всё по карману oor Hongaars

всё по карману

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

olcsó

adjektief

idióma frázis - minden "olcsó"

szolíd árak

megfizethető (akciós, nem drága)

tetszés szerint

minden a ön pénztárcájához igazodik )átv -kedvező árak)

voorbeelde

Я учился в двухгодичном колледже — все, что было по карману моему старику.
Én is elvégeztem egy kétéves főiskolát, az öregem ennyit volt hajlandó áldozni rám.

Когда Хагрид распихал все собачьи бисквиты по карманам, они с Гарри последовали за Крюкохватом к одной из дверей
Hagrid gyorsan visszatömködte a kutyakekszet a zsebébe, és Harryvel együtt követte Ampókot a rengeteg ajtó egyike felé

Бумажник по-прежнему лежал во внутреннем кармане, по всей видимости, нетронутый.
Tárcája még mindig a belső zsebében volt, láthatóan hozzá se nyúltak.

Да я тут просто хожу, смотрю на все, что мне не по карману
Én csak nézegettem ezt a sok mindent, amire nekem nem futja.

В этом " кармане " всё течёт по кругу, включая время.
Ebben a zsebben minden átfedi saját magát, beleértve az időt is.

Я знала, что у него за сюрпризы: разные украшения, новые сари, хотя все эти вещи нам не по карману.
Ismertem már a meglepetéseit, ékszerek, szárik, olyan dolgok, amiket nem engedhetünk meg magunknak.

Цены везде разные, но в любом случае стоит спросить себя: по карману ли нам все то, что мы запланировали?
Az árak országonként változnak, de bárhol éljünk is, bölcs lenne megkérdezni magunktól: „Megengedhetjük magunknak anyagilag mindazt, amit beterveztünk?

Мне все равно арендовать поле для игры не по карману.
Úgysincs rá pénzem.

Все остальные детективы мне уж совсем не по карману.
A többi detektív kifizetéséhez nem lett volna elég pénzem.

Транспортировка становится дольше, продукция портится и всё это в конечном счете бьет по карману потребителей, многие из которых живут в нищете.
Így tovább tart a szállítás, több élelem megy tönkre, és végül többet fizetnek a vásárlók, akik közül sokan nagyon szegények.

И все же многие студенты университетов сознают, что по окончании обучения и «со степенью в кармане шансов у них все равно будет мало».
Az egyetemi hallgatók közül azonban sokan felismerik, hogy a tanulmányaik végeztével „nem élnek majd jobban egy végzettséggel a zsebükben”.

Мне он по карману, потому что здесь сыро и... всё осыпается.
Ki bírom fizetni, mert nyirkos... és omladozik.

Но все одобренные церковью Библии стоили так дорого, что были не по карману обычному прихожанину.
Ugyanakkor minden ilyen egyházilag elfogadott Bibliának visszataszítóan magas ára volt — teljesen megfizethetetlen az átlagos templomba járó embereknek.

Но уже сейчас миллионам людей не по карману медицинское обслуживание и страховые взносы, которые становятся все более дорогостоящими.
Ám milliók már most sem tudják megfizetni a növekvő orvosi költségeket és biztosítási díjakat.

Когда всё награбленное Брауэром вернётся к законным владельцам, нам это будет уже не по карману.
Nem lesz több pénz, ha Brauer zsákmánya visszakerül a helyére.

Да, папа надевал всё самое лучшее, и прогуливался по центральной улице, как вельможа, позвякивая монетами в кармане.
Bizony, apám felvette a legjobb holmiját, úgy sétált végig a főutcán, mint valami nagy ember, s közben csörgette az érméket a zsebében.

Здесь главное не попасть в ловушку вещизма — желания иметь все больше и больше вещей, неважно, нужны они нам или нет и по карману ли они нам.
Bárhol éljünk is, fennállhat a veszély, hogy anyagiassá válunk, azaz egyre több olyan dologra vágyunk, amelyre nincs is szükségünk, vagy amelyre nincs elég pénzünk.

Когда я писала свою диссертацию по мобильным телефонам, я осознала, что все вокруг носят пространственно-временные туннели у себя в карманах.
Amikor a mobiltelefonokról szóló szakdolgozatomat írtam, rájöttem, hogy mindenki féregjáratokat hord a zsebében.

Когда я писала свою диссертацию по мобильным телефонам, я осознала, что все вокруг носят пространственно- временные туннели у себя в карманах.
Amikor a mobiltelefonokról szóló szakdolgozatomat írtam, rájöttem, hogy mindenki féregjáratokat hord a zsebében.

Ну, он не то, чтобы мне по карману, но после того, как я выплатил все с помощью Лакс, у меня все еще есть половина бонуса, который я получил за пение у Кэнди.
Egy kicsit drágább, mint amennyi pénzem van, de miután rendezem Lux számláit, még így is megmarad a Candy leszerződése után kapott bónuszom több, mint fele.