всё обо всём oor Hongaars

всё обо всём

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenről mindent

Он знает всё обо всём.------------- Ő mindenről tud mindent.

voorbeelde

Он знает все обо всем.
Ő hallott mindenről.

Все обо всем?
Mindent, miröl?

Но Он, знающий все обо всем, говорит: ‘Нет, не делайте этого’.
Ő azonban, minden dolgot ismerve, azt mondta: Nem így.

А если устроим блестящее открытие, то все обо всём забудут. Но у нас нет ни единой брони.
Ha lenne egy jó nyitó hétvégénk, akkor mindenki elfelejtené ezt az egészet, de egy árva foglalásom sincs.

Все обо всем знаешь.
Mindent tudsz.

Эй, постойте, ведь это мозг знает всё обо всём, так?
Az agyak mindent tudnak, igaz?

Еще несколько слов, и Веронка знала все, обо всем догадалась, и глаза ее увлажнились
Még csak néhány szó, és Veronka mindent tudott, mindent kitalált, mire könnybe lábadtak a szemei

Ты думаешь, что всё обо всём знаешь, но это решать Мо Рэ, хочет она тебя или нет.
Azt hiszed, mindenről olyan sokat tudsz, de igazán Mo Rae-n múlik, hogy akar-e téged vagy sem.

Все считают, что они, черт их возьми, знают все обо всем.
Mindenki azt hiszi, hogy rohadt sokat tud mindenről, és senki sem tud mindent semmiről

Знала все обо всем.
Mindenről mindent tudott.

Он знает все обо всем.
Mindenről tud mindent.

Каждому известно, что они знают все обо всем.
Nem nagy titok. Ők mindig tudnak mindenről.

И все еще знает все обо всем.
És még mindig tud mindent.

Похоже, что все знают всё обо всём, кроме меня.
Nekem úgy tűnik, mindenki mindent tud mindenről, engem kivéve.

Не у всех была тысяча лет чтобы выучить все обо всем...
Nem mindenkinek volt ezer éve, hogy megtanuljon mindent mindenről.

Он знает все обо всем и еще чуть-чуть сверх того.
Mindent tud és még annál is többet.

Ты знаешь все обо всем.
Tudsz mindent.

Жан Вальжан все сделал, все уладил, обо всем договорился, устранил все препятствия.
Jean Valjean mindent megtett, mindent elintézett, mindent megkönnyített.

Он даже спрашивать не стал, как она об этом узнала; она, похоже, всегда все и обо всем знала.
Nem is kérdezte meg, honnan tudja a boszorkány; úgy tűnt, mindig tudja, mi folyik körülötte.

Через пару лет мы все забудем обо всем этом.
Pár év múlva... elfelejtjük mindezt.

Конечно, она не поступила бы так, как он; она бы все поняла, обо всем догадалась.
Ő, Louise kétségtelenül nem így cselekedett volna, ő mindent megértett, mindent kitalált volna!

Милан все предусмотрел, обо всем предупредил, не сказал только, как надо прощаться с клиентом.
Milán mindenre kioktatta, csak arra nem, hogyan kell elbúcsúzni a klienstől.

Это высокомерие, если так сложилось, что ты знаешь все и обо всем?
Arrogancia, hogy ha mindent tudsz, mindenről?

Ты чертовски умен, что ты можешь понять все и обо всем.
Maga viszont annyira rohadtul okos, hogy gyakorlatilag mindent meg tud érteni.

Ей казалось, что если он действительно любит ее, то должен все понять, обо всем догадаться.
Ha a király csakugyan szereti, mindent meg kell értenie, mindent ki kell találnia.