всё равно oor Hongaars

всё равно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akkor is

Я знаю, это крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захочешь встречаться со мной, но мне всё равно надо спросить хотя бы раз.
Tudom kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.

mégis

samewerking

Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
Mi ugyan nem vagyunk nagyon fontosak, de mégis nagyszerűek.

mindegy

adjektief

Мне всё равно, где нам ужинать. Решай ты.
Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

все равно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egykutya

mindegy

adjektief

Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
A fizikatanáromnak mindegy, hogy járok-e az órákra.

mégis

samewerking

все равно отказался- mégis visszautasította/megtagadta

Я точно не не хотела возвращать еду, а ты все равно хотел меня заставить.
Láttad, hogy nem akarom visszaküldeni az ételt, mégis erőltetted a dolgot.

olyan, mint · tök mindegy · ugyanolyan · úgyis · úgyse

Soortgelyke frases

всё равно что
ugyanolyan, mint

мне всё равно
nem érdekel · newkem mindegy

voorbeelde

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Egyedül anyát és apát érdeklem.

Ты все равно тяжести таскаешь.
Ígyis egész nap cipekedik!

И они всё равно мне заплатят.
És mindkét oldal kifizetődő.

Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?
Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?

Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.
Csak bajt hozol a fejemre, de azért szeretlek!

Мне все равно.
Engem nem érdekel.

Не важно, все равно ты уже труп.
Maga már úgyis rég halott.

Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.
Ezen fejlemény tudatában, máris elindítom az eljárást, hogy Marcust egy pszichiátriai létesítménybe szállítsák amilyen hamar lehetséges.

Сьюзан, я бы всё равно хотела, чтобы Вы это напечатали.
Susan, szeretném, ha akkor is megírná.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.
Attól, még hogy Nisha-Lucretiaé, ez még egy buli.

Тебе всё равно никто не поверит.
Senki sem fog hinni neked.

Но все равно надо решить, что делать.
De döntsd el, mit akarsz.

До Джейна ещё далеко, и всё равно.
Nem olyan jól, mint Jane, de jól.

Вы все равно будете видеть объявления, однако они уже не будут такими релевантными.
Ha kikapcsolod, továbbra is látni fogsz hirdetéseket, de kevésbé lesznek relevánsak a számodra.

а все равно почти чужие люди.
de nincs meg közöttünk a kapcsolat.

Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.
Egy kutyát nem érdekli, hogy szegény vagy gazdag vagy... eszes vagy tompa, okos vagy buta.

Их дни все равно сочтены.
A napjaik úgy is meg vannak számlálva.

" Всё равно "?
" Nekem nyolc? "

– хотел крикнуть он, но она все равно оставила их давным-давно.
– akarta kiáltani, de persze már nagyon hosszú idővel azelőtt otthagyta.

Нам все равно не отойти далеко от этого прожорливого чудовища, пока не ослабнет отливное течение.
Addig nem távolodhatunk el igazán attól a tátogó szörnyetegtől, amíg nem gyengül az apály.

Мне все равно.
Nem érdekel.

Мне всё равно, как мы это сделаем.
Nem érdekel hogy csináljuk.

Но даже ударь ты меня сто раз, я все равно сделаю все, что угодно, чтобы найти тех детей.
De száz áramütésre is ítélhetsz, akkor is meg fogok tenni mindent, hogy megtaláljam a gyerekeket.

Все об этом знают, но мне всё равно.
Mindenki tud róla, de nem érdekel.