происшествие на работе oor Hongaars

происшествие на работе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

munkahelyi baleset

voorbeelde

Небольшое происшествие на работе.
Volt egy kis balesete munka közben.

Эд, я уже здесь из-за происшествия на работе
Ed, már amúgy is itt vagyok egy munkahelyi incidens miatt.

Когда боль от трагедии утихла, мы проанализировали это и осознали те самые две проблемы. На начальном этапе наша организация помогала ликвидировать последствия чрезвычайных происшествий, привлекая на работу бывших военных.
Felmértük a dolgot, és ahogy elült a por a tragédia körül, rájöttünk, hogy a két probléma közül -- a szervezetünk az eredeti formájában egy katasztrófaelháritó szervezet volt, amely veteránokat foglalkoztatott.

Опыт работы в полиции на момент происшествия составлял 14 лет.
A hadművelet keretén belül lefolytatott akciók 14 hónapig tartottak.

Восстановительные работы начались 24 апреля, когда 60 добровольцев собрались на месте происшествия.
Az újjáépítés április 24-én kezdődött, amikor 60 önkéntes gyűlt össze a katasztrófa sújtotta területen.

В газете отмечается, что «за год среднее число смертей от несчастных случаев на работе превышает среднее число смертей в результате дорожно-транспортных происшествий (990 000), вооруженных конфликтов (502 000), других насильственных преступлений (563 000) и от СПИДа (312 000)».
„A munkavégzéssel kapcsolatos halálesetek száma nagyobb, mint a közlekedési balesetben (990 000), fegyveres összetűzésekben (502 000), egyéb erőszakos cselekmények következtében (563 000) és az AIDS-ben (312 000) évente elhalálozók átlagos száma” — írja az újság.

Считают, что на самом деле нападений происходит примерно в два раза больше, так как, по сообщению лондонской «Санди телеграф», «многие владельцы судов не хотят сообщать о происшествиях, потому что боятся понести убытки из-за расследований и приостановки работы».
Ám lehet, hogy a tényleges szám több mint kétszer ekkora, mivel „sok hajótulajdonos nem bajlódik azzal, hogy jelentse a zavarkeltő eseményeket, ugyanis az azt követő nyomozások költséges késéseket okozhatnak” — írja a londoni The Sunday Telegraph című újság.