происхождение семьи oor Hongaars

происхождение семьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

család eredete

Происхождение семьи, частной собственности и государства"Ф.Энгельс.-- Engels: A család, a magántulajdon és az állam eredete

családi háttér (származás)

Soortgelyke frases

семья благородного происхождения
nemesi család

voorbeelde

Происхождение, семья и детские годы
Származás és gyermekkor

А точнее о том месте, где речь заходит о настоящей истории происхождения семьи Эллис.
Különösen arról a bekezdésről, ami az Ellis család igazi titkait fejtegeti.

«Происхождение семьи, частной собственности и государства»
"A család, a magántulajdon és az állam eredete.

Ты же понимаешь... и не можешь отрицать щепетильность ситуации, учитывая происхождение своей семьи.
Ez az egész... El kell ismernie, hogy ez az egész kicsit kellemetlen, tekintve a családi hátterét.

О происхождении и семье нет сведений.
A származásáról és családjáról nem maradtak fenn adatok.

Кроме того, если Библия правильно описывает происхождение человеческой семьи, то логично, что эта же книга даст нам знания о том, как сможет мирно жить человеческий род.
Továbbá, ha a Biblia pontos az emberi család eredetét tekintve, akkor logikus az a következtetés, hogy ugyanez a könyv tájékoztatást tud adni nekünk arról is, miképpen élhet együtt békében az emberi faj.

Я думаю, что происхождение из такой семьи как эта, делает вещи проще.
Könnyebb, ha egy ilyen családba születsz.

Родился в семье итальянского происхождения.
Olasz származású családban született.

Его родители принадлежали к известным чарльстонским семьям английского происхождения.
Mindkét szülője előkelő, angol felmenőkkel rendelkező charlestoni családból származott.

Я знаю также, что он и его семья по происхождению немцы.
És valóban, az ő családja is német származású.

Нас забрали из нашего дома и поместили в поезда с другими американскими семьями японского происхождения.
Elvittek minket az otthonunkból és vasúti kocsikra tettek más japán-amerikai családokkal együtt.

— Но знает ли он о работе, семье или происхождении своего хозяина?
– És tud a gazdája munkájáról, családi életéről és hátteréről is?

Многие считают всеобщую распространенность сообщений о потопе доказательством массовой гибели человечества в потопе, распространения человеческой расы из одной местности и даже ее происхождения от одной семьи.
Azt, hogy a földön mindenhol fellelhetők ezek a történetek, gyakran hozzák fel bizonyítékul arra, hogy egy özönvíz elpusztította az embereket a földön, és hogy az emberi faj egy helyről, sőt egy családból származik.

Название «Город Давида» обязано своим происхождением тому, что спустя семь с половиной лет правления в Хевроне Давид сделал эту крепость своей столицей.
Azért kapta ez a terület a „Dávid városa” nevet, mert Dávid ide helyezte át a királyi rezidenciáját, miután 7,5 évig Hebronban uralkodott.

Мы не должны стыдиться своей семьи, культуры или происхождения (Деян. 21:39).
Miért is szégyellnénk a családunkat, a kultúránkat vagy azt, hogy hol nőttünk fel (Csel 21:39).

Возможно, мы разной расы, цвета кожи и этнического происхождения, однако принадлежим к одной семье — человеческому роду».
Lehet ugyan, hogy más rasszhoz tartozunk, más a bőrünk színe, vagy más az etnikai hovatartozásunk, de mindannyian ugyanabba a családba tartozunk, az emberiség családjába.”

Дэнни Трехо родился в семье американцев мексиканского происхождения в Лос-Анджелесе.
Danny Trejo Los Angelesben született az USA-ba betelepült mexikói szülők gyermekeként.

До вчерашнего дня я не предполагала, что есть семьи или лица, происхождение которых ведет начало от конечной станции.
Az utóbbi időkig, nem voltam tisztában azzal, hogy egyes családok, vagy személyek származási helye egy végállomás.

(1) Человек, который не израильтянин по происхождению, становится членом семьи Авраама и дома Израилева, имея веру в Иисуса Христа, покаявшись, крестившись погружением в воду, и получив Святого Духа (2 Неф.
(1) Olyan valaki, aki nem izráelita leszármazású, az által válik tagjává Ábrahám családjának és Izráel házának, hogy hisz Jézus Krisztusban, bűnbánatot tart, alámerítés által megkeresztelkedik, és befogadja a Szentlelket (2 Ne.

Ее семья берет свое происхождение от родословной оборотней.
A családja egy vérfarkas vérvonalból ered.

Можем ли мы определить, в какой мере на его реакцию могла повлиять его семья, его религиозное происхождение или что-то другое?
Fel tudjuk mérni, hogy mennyire befolyásolta őt a választásban a családja, a vallási háttere, vagy más hatások?

Инфекция не пищевого происхождения, потому что больше никто в семье не заболел.
Nem ételmérgezés, mert senki más nem beteg a családban.

Семья матери вела своё происхождение из Эльзаса.
Családja atyai ágon Elzászból származott.

Так что если принять во внимание происхождение Иаира, то район, выделенный его семье, по праву мог называться Иудой.
Azt a területet tehát, melyet Jáir családja kapott, joggal lehet Júdának nevezni Jáir ősei miatt.

Как оградить свою семью от заболеваний пищевого происхождения?
Hogyan védheted ki, hogy a családod megbetegedjen attól, amit megeszik?