место происшествия oor Hongaars

место происшествия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színhely

baleset, esemény színhelye

voorbeelde

Двое в лыжных масках, которые были в грузовике, скрылись с места происшествия.
A teherautót ellopó símaszkos nő és férfi elmenekültek a helyszínről.

Через тридцать минут после столкновения на месте происшествия была организована полномасштабная спасательная операция.
100 órával a földrengés után ebben a reaktorban teljes zónaolvadás történt.

Хотя глаза его следили за приборами, от которых зависела его жизнь, мысленно он уже был на месте происшествия.
Mialatt a műszereket figyelte, melyektől az élete függött, agyában már egészen távoli gondolatok kavarogtak.

Той ночью... вас видели на месте происшествия.
Akkor éjjel... van valaki, aki azt mondja, hogy látta a helyszínen.

Уже сейчас место происшествия отставало от него на полмили.
Hiszen máris egy félmérföldre távolodott az eset színhelyétől.

кто приехал на место происшествия шесть лет назад
Ő volt az első rendőr, aki akkor, 6 évvel ezelőtt a helyszínre ért.

Другой шеф на месте происшествия спросил меня, почему ты так лоялен со своим... стажёром.
A parancsnok kérdezte, miért vagy elnéző... a kadétoddal.

Я не должен принимать 15 звонков посреди ночи потому что ты одобрил использование ЭКМО на месте происшествия!
Nem kaptam volna 15 telefonhívást az éjszaka közepén ha nem hagyta volna jóvá a helyszíni EKMO-t!

Хорошо, давайте сделаем осмотр места происшествия.
Jól van, elég a vitából, menjenek ki a baleset helyszínére!

Виновник скрылся с места происшествия
Egy cserbenhagyásos gázolás

– Но вы явились на место происшествия через несколько минут после того, как оно случилось?
- De néhány perccel később érkezett a szerencsétlenség színhelyére, mikor az már megtörtént

Я даже отправился на место происшествия.
El kellett mennem a baleset helyszínére.

— Но вы явились на место происшествия через несколько минут после того, как оно случилось?
– De néhány perccel később érkezett a szerencsétlenség színhelyére, mikor az már megtörtént

Оперативники 9-го отдела пребывают на место происшествия.
A 4–9. helyezettek az elődöntőbe kerültek.

Что по месту происшествия?
Mi van a tetthelyen?

Этот рецептурный препарат нашли на месте происшествия.
Ezt a gyógyszeres üveget találták a helyszínen.

Между тем, дверь в гостиную, в которой Грете спал с жильцами было прибывшие на место происшествия, также открыт.
Eközben az ajtó a nappali, ahol Grete aludt, mivel a lakók is érkezett a helyszínre, szintén nyitott.

Очевидно, пожар устроил его дворецкий, который умер от удара на месте происшествия.
A tüzet valószínűleg a komornyik okozta, aki a helyszínen agyvérzést kapott.

Как раз после того, как сосед видел машину, покидающую место происшествия.
Pont azután, hogy a szomszéd látta elhúzni a kocsit a helyszínről.

За считанные минуты на место происшествия прибыла полиция.
A rendőrség perceken belül a helyszínen volt.

Алекс Пэрриш заметили на таком месте происшествия?
Alex Parrisht egy ilyen helyszínen látták?

Подразделение 21-13, мы выезжаем на место происшествия.
2113-as egység, úton vagyunk a helyszínre.

Снова хочешь сбежать с места происшествия?
Hogy megint otthagyd egy baleset helyszínét?

На место происшествия прибыла смешанная англо-канадская комиссия.
Egy vegyes, angol-kanadai bizottság érkezett a helyszínre.

Инспектор дорожной службы обнаружил ваше имя и номер телефона в стаховом полисе в ее сумочке на месте происшествия.
A rendőr aki ott volt a helyszínen megtalálta a neved és számod a biztosítási iratokon meg voltál jelölve, mint értesítendő személy.