место пребывания oor Hongaars

место пребывания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tartózkodási hely

naamwoord

Он знал его имя, его номер, точное место пребывания.
Tudta a nevét, a telefonszámát, és a tartózkodási helyét.

voorbeelde

Или он правда верил, что может изменить свое место пребывания в вечности.
Vagy lehet, hogy tényleg úgy gondolta, hogy megváltoztathatja az örökkévalóságát.

Это сведения о вашем текущем месте пребывания и обо всех местах, которые вы посетили.
A helyadatok az Ön aktuális és korábbi tartózkodási helyére vonatkozó adatokat jelentik.

Да, пара заключенных, шепныли кому-то о месте пребывания заключенного.
Pár nehézfiú megtudta, mikor lesz a vizsgálat,

К югу от нее возвышается гора Олимп, которая по мифологическим представлениям служила местом пребывания главных божеств греческого пантеона.
Az ókori hellenisztikus panteon legfőbb isteneinek mitikus lakhelye, az Olümposz, Bereától délre fekszik.

Звездолет " Энтерпрайз " приближается к последнему месту пребывания звездолета " Дефайнт ", пропавшего без вести три недели назад.
Az Enterprise közeledik a három hete eltűnt Defiant űrhajó utolsó tartózkodási helyéhez.

Он знал его имя, его номер, точное место пребывания.
Tudta a nevét, a telefonszámát, és a tartózkodási helyét.

Место пребывания Бога, священное место, святилище,— физическое или духовное,— которое используется для поклонения Богу.
Isten vagy istenek lakhelye, szent hely vagy szentély, imádat céljára használt, szellemi vagy szó szerinti épület.

Все ордеры выданы на основные места пребывания лидеров преступного мира.
Mindegyik parancs fontos, magas rangú elkövetőkkel kapcsolatba hozható helyszínekre szól.

Декарт назвал ее " Местом Пребывания Души ", где ум и тело встречаются
Descartes " A lélek ülésé "- nek nevezte, ahol elme és test találkozik

Вершина указывает на ее возможное место пребывания.
A legmagasabb csúcs jelöli a legvalószínűbb tartózkodási helyét.

Я все еще хочу поговорить с ним, итак все места пребывания, пожалуйста, Кен.
Szüntesse meg az akadályokat, Ken!

Всем рабочим зарегистрироваться у сотрудников ЧР по месту пребывания в 21:30 завтра
AZ ÖSSZES MUNKÁS JELENTKEZZEN A RENDFENNTARTÓ ERŐKNÉL A SZÁLLÁSÁN HOLNAP 21.30-KOR.

На Страшном суде каждому человеку, кроме сыновей погибели, будет назначено вечное место пребывания в одном из царств славы.
A végső ítéletkor a veszedelem fiainak kivételével mindenkinek kijelöltetik egy örök lakhely a dicsőség egy bizonyos királyságában.

Последнее известное место пребывания палестинцев находится в 1 тысяче миль к югу от Вашингтона.
A palesztinok legutóbbi ismert helyzete ezer mérföldre délre van D.C.-től.

Готовя свои дома к тому, чтобы они стали местом пребывания Духа, мы будем чувствовать себя в большей степени «дома», когда войдем в дом Господа.
Amikor felkészítjük otthonunkat, hogy olyan hely legyen, ahol a Lélek szívesen látott vendég, akkor felkészültek leszünk arra is, hogy jobban otthon érezzük magunkat az Úr házában.

Те, кто умирают без знания истины и те, кто непослушны в земной жизни, попадают во временное место пребывания в послеземном мире, называемое духовной темницей.
Akik az igazság ismerete nélkül haltak meg, és akik engedetlenek voltak a halandóságban, egy lélekbörtönnek nevezett ideiglenes helyre kerülnek a halandóság utáni világban.

А также мест пребывания подозреваемого в убийстве, на основании его одежды, позволяя определить внутри Великобритании ареал настолько малый, что можно послать собаку и обнаружить жертву.
Gyilkosságok gyanúsítottjait sikerült követni a ruhájukat használva, legalábbis az Egyesült Királyságban, egy olyan kis területre, hogy be lehetett vetni a kutyákat, hogy megtalálják az áldozatot.

Твой отец аморей, и мать хеттеянка» (Иез 16:3). Когда Израиль вошел в Обетованную землю, в Иерусалиме — городе, который позднее стал израильской столицей и местом пребывания имени Иеговы,— жили иевусеи.
Atyád az amorita, anyád meg hettita volt” (Ez 16:3). Még abban az időben, amikor Izrael belépett erre a földre, a jebusziták városa volt Jeruzsálem, mely később Izrael nemzetének a fővárosa lett, ahová Jehova a nevét helyezte.

Принимая во внимание этот факт, некоторые исследователи Библии думают, что здесь Павел пользовался иудейскими или языческими источниками и говорил о воздухе как о месте пребывания демонов, которых дьявол держит под своим контролем.
Ennek tudatában némely bibliatudós úgy érzi, hogy Pál itt zsidó, avagy pogány forrásokból vett kölcsön, és a levegőről beszél, amely a démonok tartózkodási helye, akik fölött az Ördög gyakorol felügyeletet.

Хотя зифеи и донесли царю Саулу место пребывания Давида, но Саулу нужно было прекратить свою погоню за Давидом из-за нападения филистимлян на Израиль (1 Царств 23:13—29; Псалом 53:1, 2).
Jóllehet a zifeusok elárulták Saul királynak, hogy Dávid hol rejtőzködik, a filiszteusok Izrael elleni támadása hirtelen véget vetett Dávid Saul általi üldözésének (1Sámuel 23:13–29, [23:13—24:1, Károli]; Zsoltárok 54, címfelirat).

Я не хотела, чтобы Вальтер узнал о месте моего пребывания: я боялась, что он меня убьет.
De azt akartam, hogy Walter egy ideig ne tudja, hol vagyok, mert féltem, hogy megöl!

Последнее место его пребывания - ночлежка, что рядом со станцией метро.
Utolsó feltűnés a hajléktalanszállóba közel a metróállomástól.

Вы получите краткое руководство и умные часы, для доступа к назначенному месту временного пребывания.
Kapni fognak egy tájékoztató csomagot és egy okosórát, ami hozzáférést nyújt a kijelölt szállásukhoz.

Во-вторых, это место постоянного пребывания тех, кто не избавлен Искуплением Иисуса Христа.
Másodszor, ez azoknak a végleges helye, akiket nem vált meg Jézus Krisztus engesztelése.