дорожно-транспортное происшествие oor Hongaars

дорожно-транспортное происшествие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közúti baleset

voorbeelde

Возьмем, к примеру, дорожно-транспортные происшествия.
Vegyük például a közúti baleseteket.

Ни дня не проходит без дорожно-транспортных происшествий.
Egy nap sem múlik el közlekedési balesetek nélkül.

Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.
A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.

Каждый год по вине нетрезвых людей происходит множество дорожно-транспортных происшествий.
Rengeteg autóbaleset is történik minden évben azok miatt, akik alkoholt fogyasztottak.

Через неделю доктор погиб в дорожно-транспортном происшествии.
Egy héten belül meghalt közlekedési balesetben.

Когда мне надо работать в качестве коронера, обычно это смерть по естественным причинам или дорожно-транспортные происшествия.
Amikor halottkémi minősítésben vagyok, a halál általában természetes okból vagy autóbaleset következtében történik.

Это приводит к множеству несчастных случаев: травмам из-за падений и дорожно-транспортным происшествиям.
A túlzott ivás miatt rengetegen elesnek, és más balesetek is történnek, például az utakon.

ЗА ОДИН год во всем мире в результате дорожно-транспортных происшествий погибает около полмиллиона людей.
ÉVENTE körülbelül félmillió ember hal meg az utakon világszerte.

И нередко эта задолженность становится причиной дорожно-транспортных происшествий, разрушения карьеры и даже распада семей.
Ez az adósság nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy összetörjék az autójukat, tönkretegyék a karrierjüket, sőt még ahhoz is, hogy csődbe jusson a házasságuk.

При дорожно-транспортном происшествии слишком большой шлем может привести к гибели.
Ha a sisak túl nagy, az végzetes lehet.

— Это ведь вы расследуете дорожно-транспортное происшествие на автомагистрали I-40?
– Maga nyomoz az I-40-esen történt baleset ügyében, igaz?

То, что произошло дальше, напомнило Сюе дорожно-транспортное происшествие, свидетелем которого он однажды стал.
A következő pillanatokban történtek ahhoz a balesethez hasonlítottak, amelynek Súja egyszer tanúja volt.

Погиб в дорожно-транспортном происшествии.
Meghalt egy közlekedési balesetben.

Если случается дорожно-транспортное происшествие, мы вызываем полицию, скорую, но стараемся не смотреть на кровь.
Ha baleset történik az autópályán, hívjuk a rendőrséget és a mentőket, de igyekszünk elkerülni a vér látványát.

Пока я ждал автобус, я стал свидетелем дорожно-транспортного происшествия.
Amíg az autóbuszra várakoztam, előttem történt meg a közúti baleset.

Узнайте о том, как избежать двух наиболее распространенных причин дорожно-транспортных происшествий, заканчивающихся трагедиями.
Nézzünk meg a közlekedési balesetek és tragédiák leggyakoribb okozói közül kettőt, és azt, hogy miként tudjuk őket elkerülni.

Придорожные деревья все чаще становятся причиной гибели людей в дорожно-транспортных происшествиях.
Egyre többen okolják az utak két oldalán álló fákat a halálos autóbalesetek némelyikéért.

В Японии самоубийства уносят в три раза больше жизней, чем дорожно-транспортные происшествия!
Szembetűnő az a tény, hogy Japánban háromszor annyian lesznek öngyilkosok, mint ahányan autóbalesetben halnak meg!

По данным Всемирной организации здравоохранения, насилие в семье угрожает здоровью женщин больше, чем дорожно-транспортные происшествия и малярия, вместе взятые.
Az Egészségügyi Világszervezet becslései szerint a családon belüli erőszak nagyobb veszélyt jelent a nők egészségére, mint a közlekedési balesetek és a malária együttesen.

Они полностью подготовлены для оказания медицинской помощи в экстренных ситуациях, таких, как дорожно-транспортные происшествия, сердечные приступы, инфаркты и преждевременные роды.
A mentőegységek teljesen fel vannak szerelve, hogy segítséget nyújtsanak vészhelyzetekben, például közúti baleset, szívroham, agyvérzés vagy szülés esetén.

В Европе в дорожно-транспортных происшествиях ежегодно погибает до 55000 человек и примерно 3,5 миллиона человек получают травмы различной степени тяжести.
Európában egy év alatt 55 000 ember hal meg az utakon, és 3,5 millióan sérülnek meg.

В американском журнале «Уик» отмечается, что «на лестницах люди получают больше травм без смертельного исхода, чем в результате дорожно-транспортных происшествий».
A lépcsőn való közlekedés „több nem halálos kimenetelű balesetet okoz évente, mint az autóbalesetek” — állítja a The Week című amerikai folyóirat.

По некоторым данным, «исследования показали, что более 20 процентов дорожно-транспортных происшествий (ДТП) происходит из-за того, что водители засыпают за рулем».
A kutatók szerint „az eddigi tanulmányokban az áll, hogy a közúti baleseteknek több mint a 20 százalékát álmos vezetők okozzák”.