садиться на корточки oor Hongaars

садиться на корточки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

guggol

werkwoord

voorbeelde

Мы закрываем двери, садимся на корточки, уверенные в том, что контролируем ситуацию. По крайней мере надеемся, что контролируем.
Bezárjuk az ajtókat és megnyugszunk, mert meggyőződésünk, hogy kézben tartjuk a dolgokat, vagy legalábbis reméljük.

Если гроза уже разыгралась, а вы не успели покинуть открытую местность, садитесь на корточки и обхватите руками колени.
Ha a zivatar veszélyesen közel van, és nem tudsz elmenni a nyílt területről, guggolj le a földre, és kulcsold át térdeidet.

Джулиан медленно опускается на пол, садится на корточки.
Julian lassan lecsúszik ülő helyzetben a padlóra.

Пока мы разговариваем, Рэтти заканчивает свое пиршество, подходит к нам и садится на корточки рядом с сестрой
Míg mi beszélgetünk, Rettie végez a vacsorájával, odajön hozzánk és leguggol a húga mellé

В одном справочнике делается предположение, что сточное отверстие затыкалось, крестящийся становился на колени или садился на корточки и таким образом его окунали в воду*.
Egy forrásmű szerint lehet, hogy a vízelvezető rendszert ideiglenesen eldugaszolták addig, amíg a térdelő vagy guggoló keresztelkedőt víz alá tudták meríteni.