садиться на диету oor Hongaars

садиться на диету

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

diétázik

fogyókúrázik / fogyókúrába fog kezdeni

Как гарантированно взбесить жену: 1. Садишься на диету вместе с ней. 2. Ты худеешь, она нет.
Hogyan lehet garantáltan felbosszantani a feleségedet: 1. Diétázni kezdesz vele. 2. Te fogysz, ő nem.

voorbeelde

Я не собиралась садиться на диету!
Nem kellett volna diétáznom!

Ты снова садишься на диету " Бэмби ", а я снова плохой старший брат.
Visszatértél Bambi vérre, és ismét én vagyok a nagy kemény bátyj.

Однажды я проснусь и пойму, что пора садиться на диету.
Egy nap felkelek és érezni fogom, hogy ideje a diétának.

Мы делаем зарядку, садимся на диету, принимаем витамины.
Sportolunk, egészségesen étkezünk, vitaminokat szedünk.

Периодически я садилась на диету, но потом снова поправлялась.
Újra és újra megpróbáltam lefogyni különböző diétákkal, de mindig visszaszedtem, amit leadtam.

Периодически я садилась на диету, но потом всегда снова поправлялась.
Újra és újra megpróbáltam lefogyni különböző diétákkal, de mindig visszaszedtem, amit leadtam.

Девушка-подросток, чтобы похудеть на пару килограммов, садится на диету — казалось бы безобидную.
Tegyük fel, hogy egy fiatal lány ártalmatlannak tűnő diétába kezd, csak néhány kilót akar fogyni.

Они «садятся на диету» и во время шестимесячного путешествия живут на скопленных ими жировых запасах.
Nem vesznek fel több táplálékot és hathónapos útjukon a szervezetükben zsír formájában raktározott tápanyagokból élnek.

Ежегодно, по оценкам, 80 миллионов американцев садятся на диету.
Évente a becslések szerint 80 millió amerikai kezd diétázni.

Желая во что бы то ни стало соответствовать этому эталону, многие девочки садятся на диету, лишаясь необходимого количества железа, белка и витаминов.
A miatt a nyomás miatt, hogy alkalmazkodjon ehhez a mintához, sok fiatal lány, mivel sovány akar lenni, olyan diétát követ, amely megfosztja őket az alapvető vastól, fehérjétől és vitaminoktól.

Согласно данным опроса, проведенного в Канаде, 70 процентов женщин в этой стране озабочены своим весом, а 40 процентов периодически садятся на диету, но всякий раз вновь набирают вес.
Egy kanadai felmérés megállapította, hogy abban az országban a nők 70 százalékának figyelmét teljesen leköti a súlya, 40 százalékuk pedig jojófogyókúrázik — amely abból áll, hogy lefogy valamennyit, majd ugyanazt visszahízza.

Итак, в канун Нового 2007-го года я пошёл в зоопарк, встал перед клеткой со слонами и сказал: «Этот город садится на диету, и мы сбросим миллион фунтов».
És így 2007 újévében, elmentem az állatkertbe, és az elefántok előtt állva azt mondtam, "Ez a város fogyózni fog, és le fogunk adni félmillió kilót".