в самое время
legutóbb · minap
самое время oor Hongaars
самое время
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ideje
ru
время не ждет, время подошло, время не терпит, пришло время, пора, время, пришел срок/
hu
itt az idő
в то же самое время
egyanakkotr (ugyanabban az időben)
jelenleg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В то самое время, когда император входил в цирк и навстречу ему неслись возгласы: «Да здравствует Нерон Олимпиец!
El tudsz vinni?-Anyámnál van a kocsiLiterature Literature
Здравый смысл подсказывал Киллику, что сейчас самое время бежать вперед.
Ha vállaltad, csináld végig!Literature Literature
Самое время.
Nem, csak paradicsomlé, szeleteltem a paradicsomot, és biztos a ruhámra fröccsentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не только «Спурифон» но и само время, казалось, остановилось.
Maguk csak nevetnek rajtunkLiterature Literature
Когда мы начинаем сопротивляться страху, самое время проникнуть в него, внутрь.
Csak egy helyen tudsz bejutni, a parkolón keresztülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самое время
Kérem, üljenek leopensubtitles2 opensubtitles2
Если вы можете помочь — что ж, самое время сказать об этом.
Időt töltök veledLiterature Literature
— Еще одно приключение, — тихо рассмеялась Нора. — Думаю, самое время выпить
A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerniLiterature Literature
Тут рассудило само время: правы оказались сторонники равноправия.
Súlyos immunhiányban szenvedő HIV-fertőzött betegekben a kombinált antiretroviális terápia (CART) megkezdésekor a tünetmentes vagy reziduális opportunista fertőzésekkel szemben gyulladásos reakció léphet fel (lásd #. # pontLiterature Literature
Если нет, самое время начать.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, #. október #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a # EGT-vegyesbizottsági határozattal [#] beépítették a MegállapodásbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может сейчас самое время?
A bébiételek vonatkozásában a szermaradványok megengedett legmagasabb mértékét az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, #. május #-i #/#/EGK bizottsági irányelv #. cikkének és a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, #. február #-i #/#/EK, Euratom bizottsági irányelv #. cikkének megfelelően határozták megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, самое время потанцевать самбу.
hívójel és rádiófrekvenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому я решил, что самое время положить всему конец и вернуться домой.
Ha elutasítjuk a Bizottság javaslatát, tehát az Európai Bizottság javaslatát, értelmetlen, drága és végrehajthatatlan.ted2019 ted2019
Самое время пойти спать.
Homok a szélbentatoeba tatoeba
Здесь самое время представить читателю нашего героя, о котором мы столько наслышаны.
Felteszem, elmondták neked a megadásunk feltételeitLiterature Literature
Если хочешь меня убить, сейчас – самое время.
Az adminisztrációs terhek csökkentése, a szakmai képzés finanszírozása és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozása mind-mind olyan intézkedés volt, amely hozzájárul a munkahelyek megóvásához és a vállalkozások támogatásához.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё, что я могу сказать - самое время.
Te egy állat vagy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самое время объяснить, почему вы здесь.
Amennyiben a #. és a #. pont szerintitől eltérő módszert használnak, annak egyenértékűségét be kell mutatniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самое время для каникул.
Egyéb információ: a) a PFEP beszállítója – Natanz; b) részt vesz Irán nukleáris programjábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самое время начать
A majmot nevezzük Jacknekopensubtitles2 opensubtitles2
Нет, самое время.
Jöjj, kérlekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, сейчас самое время всё упростить, Зоуи.
Ekkor még nem született végleges döntés az egész projekt pénzügyi igényéről, sem a végleges részesedésről [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, самое время тебе на корабль и домой к маме.
Északra megyekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас, когда вы юны, самое время присоединиться к тем, кто занимается самым важным делом на земле.
E körülmények alapján megállapították, hogy a társaság nem bizonyította be, üzleti döntései és költségei a piaci viszonyokhoz igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélküljw2019 jw2019
Мне кажется, что сейчас самое время обсудить природу балома и их соотношение с коси.
Kedvesem, foglalj helyetLiterature Literature
5303 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.