в это самое время oor Hongaars

в это самое время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

éppen akkor

éppen ekkor ekkor, ebben az időben tágabb értelemben: (időpont, korszak, éra )

Soortgelyke frases

В это же самое время
ugyanekkor

voorbeelde

А в это самое время четверка мотоциклистов остановилась в нескольких сотнях ярдов от главного входа авиабазы.
Pontosan ugyanebben a pillanatban négy motorkerékpár fékezett alig pár száz méterre a támaszpont bejáratától.

— Золотые Мечи в это самое время идут к Волантису, где будут ждать прибытия нашей королевы с востока.
– Az Arany Kompánia jelen pillanatban is Volantis felé menetel, hogy ott várja meg királynőnk érkezését keletről.

— Золотые Мечи в это самое время идут к Волантису, где будут ждать прибытия нашей королевы с востока.
Az Arany Kompánia jelen pillanatban is Volantis felé menetel, hogy ott várja meg királynőnk érkezését keletről.

В это самое время греческое грузовое судно «Лариса» вползло в Ла-Манш.
A Larissa névre keresztelt görög teherhajó ebben a pillanatban hajózott be a La Manche csatornába.

В это самое время автомобиль медленно совершил левый поворот и переехал Купера.
Ebben a pillanatban egy autó lassan balra fordult, és elgázolta Coopert.

Труш в это самое время выстругивал этим ножом тросточку из грушевого дерева, срезанную им в саду.
Troucbe pedig épp azzal a késsel faragott botot abból a körtefaágból, amit a kertben metszett.

Наша команда занята этим в это самое время.
Egy csapat már el is indult érte.

И конечно, в это самое время она подает на развод
És persze pont ekkor adta be a nő a válópert

В это самое время дитя явилось на свет
Ebbe a világba született egy gyermek

Не догадываясь даже, что в это самое время мимо проезжает твой работодатель.
Arra nem gondolnak, hogy a munkaadójuk épp ott hajt el a szaunába menet.

В это самое время он на корабле, который прибудет завтра утром.
Ide tart egy hajóval, holnap reggel száll partra Angliában.

Сестра Симплиция подвергается испытанию Между тем в это самое время Фантина была еще очень счастлива.
VI Simplicia nővér megpróbáltatása Eközben, épp ebben a pillanatban, Fantine örömben úszott.

Да, но в это самое время осаждают Бель-Иль, хватают или даже убивают моих друзей...
Igen ám, de közben megostromolják Belle-Isle-t, és elfogják vagy megölik az én két barátomat...

В это самое время шериф Крэш тоже шагал по улицам Аида, только с гораздо более определенной целью.
KRESH ugyanebben az időben szintén Hádész utcáit járta, csak épp határozott céllal.

В это самое время, в этот же час, Каролина рыдала, уронив голову на свой рабочий стол.
Ezalatt, ugyanebben az időpontban, Caroline asszony, fejét az íróasztalra hajtva zokogott.

В это самое время Зафод Библброкс находился в своей каюте и громко ругался.
Ugyanebben a pillanatban Zaphod Beeblebrox a kabinjában tartózkodott, és hangosan káromkodott.

Я пилотировал марсианский шаттл примерно в это самое время.
Egy siklót vezettem a Marson abban az időben.

14 В это самое время правитель области Ирод* услышал разговоры об Иисусе+ 2 и сказал своим слугам: «Это Иоанн Креститель.
14 Ebben az időben hallott Heródes, a területi uralkodó Jézusról,+ 2 és ezt mondta szolgáinak: „Keresztelő János ez.

Одна из связанных с этим проблем заключается в том, что люди уничтожают западную часть Амазонских лесов, в это самое время, пока мы разговариваем.
Az egyik probléma ezzel az, hogy mi, emberek, épp most daraboljuk szét Amazónia nyugati részét.

И в это самое время — после моего увольнения из армии, но еще до того, как был закончен парусник,— мы встретили Свидетелей Иеговы и начали изучать Библию.
A leszerelésem után, de még mielőtt kész lettünk a hajónkkal, megismerkedtünk Jehova Tanúival, és elkezdtük tanulmányozni a Bibliát.

17:15—17). Бог сказал, что Исаак родится «в это же самое время в следующем году».
Isten azt mondta, hogy Izsák „jövőre, ebben a meghatározott időben” fog megszületni.

Через пять лет... где бы мы ни были и что бы ни случилось... мы с тобой встретимся в этом самом месте и в это же самое время.
Öt év múlva... Nem számít, hol vagyunk, Nem számít, mi történik... megkeressük ezt a helyet, pontosan ebben az időben.

Приблизительно в это же самое время маленькое собрание Свидетелей Иеговы в Куктауне искало постоянное место для проведения христианских встреч.
Körülbelül ugyanabban az időben Jehova Tanúinak egy kis gyülekezete keresett Cooktownban egy végleges helyiséget, ahol keresztény összejöveteleiket megtarthatnák.