в этом смысле oor Hongaars

в этом смысле

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ebben az értelemben

Разве не в этом смысл приходить сюда?
Hát nem épp ez az értelme annak, ha ilyen helyre jön az ember?

Soortgelyke frases

в буквальном смысле этого слова
a szó szoros értelmében · szó szerint

voorbeelde

В этом смысле, нет.
Nos, nem.

Тебе еще повезло, что в этом смысле ты пошел в мать.
Szerencséd van, hogy ebben az anyádra ütöttél.

Крайней важно всегда оставаться добродетельным в этом смысле.
Ezért ’levetettük a hamisságot, és igazságot szólunk’, mivelhogy szeretnénk tetszeni Istennek (Efézus 4:25).

Я есть одновременно это вовлечение и выход из него, и в этом смысле — время, драма в нескольких актах.
Az Én egyszerre lekötődés és el kö tődés, és ebben az értelemben idő, többszereplős játék.

Я не в этом смысле.
Nem ezt akartam mondani.

Альфред быстро убедился, что в этом смысле его обычно сговорчивая жена оказалась непреклонна
Alfréd hamar rájött, hogy az általában olyan kezes, nyugodt felesége most kérlelhetetlen

Хотя, мне интересно, какой в этом смысл, если мы всё равно умрём.
Habár azon gondolkodom, hogy ezzel csak halogatom az elkerülhetetlent.

Какой в этом смысл?
Van ennek bármi értelme?

Твоя вагина широко раскрыта, вход расширен, а ты позволяешь себе закрывать глаза — какой в этом смысл, Элли?
A hüvelyed tágra nyílik, a másik lukad is kitágult, te mégis be mered hunyni a szemed – hát ennek mi értelme van, Ellie?

Я могла бы рассказать вам о последующих пяти годах, но какой в этом смысл?
Mesélhetek a következő 5 évről, de minek?

С ней, какой в этом смысл?
De vele mi értelme?

В этом смысле он Бог, открывающий тайны.
Jehova ebben az értelemben olyan Isten, aki feltárja a titkokat.

Какой в этом смысл?
És ez számít?

Какой в этом смысл, Чарли?
Látod ami körülötted folyik, CharIie, vagy nem?

Вряд ли у тебя будет желание учиться, если ты не видишь в этом смысла.
Ha nem érdekel a tanulás, nem fogsz ösztönzést érezni arra, hogy jó tanuló legyél.

Какой в этом смысл?
Ennek van értelme?

Полагаю, именно в этом – смысл тибетского ритуала: кто-то сидит все время и рассказывает тебе, что есть что.
Azt hiszem, ez a tibeti szertartás lényege... valaki egész idő alatt ott ül, és megmondja az embernek, hogy mi micsoda.

Какой в этом смысл?
Úgy értem... mi ennek a lényege?

Какой в этом смысл?
Mi volt az értelme?

Можно ли в этом смысле назвать совесть бременем?
Ha ebből a szemszögből nézzük, akkor vajon nem teher a lelkiismeret?

В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».
Ő valóban „az élet kenyere”.

Не в этом смысле...
Úgy értem, ezen a ponton...

Гексли, живший в XIX веке и поддерживавший эволюционную теорию Дарвина, впервые употребил это слово в этом смысле.
Huxley biológus, a darwini evolúció XIX. századi egyik támogatója használta először ilyen értelemben az „agnosztikus” szót.

Но то, как мы любим, — вкладываемый нами в это смысл — правила в наших отношениях, думаю, меняются фундаментально.
De ahogy szeretünk, amilyen értelmet adunk neki, a kapcsolatunkat irányító szabályok alapvető változáson mennek át.

В этом смысле политическое устройство заставляет сильно беспокоиться.
Ez nagyban kérdésessé teszi a politikai rendszert.