В этот день oor Hongaars

В этот день

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ezen a napon

В этот день, и в этот момент, Я отдаю остаток своей жизни тебе.
Ezen a napon, e pillanatban neked adom életem hátralévő részét.

aznap

bywoord

ezen/azon a napon

e napon

ezen a napon /aznap

Soortgelyke frases

в эти дни
manapság

только в этот день
csak ezen a napon · csak ma

voorbeelde

Церковные службы только по субботам и в этот день прекратить все работы.
Istentisztelet csak szombaton, és azon a napon minden más tilos.

В понедельник я его не видела, хотя в этот день мы обычно вместе обедаем.
Hétfőn nem láttam, pedig hétfőnként együtt szoktunk ebédelni.

В этот день все в лесу казалось умиротворенным.
Ezen a napon békés benyomást tett az erdő.

И в этот день, не знаю почему, я смогу замолчать и положить конец, это я знаю.
És azon a napon, nem tudom, miért, majd elhallgathatok, végezhetek, tudom.

Как мы уже говорили, в этот день парламент вынес свое решение.
Mint mondottuk, ezen a napon hozta nyilvánosságra a határozatát a parlament.

В этот день тревожно было всем: людям, кошкам и призракам.
Nyugtalan nap volt ez mindenkinek: embernek, macskának és kísértetnek egyaránt.

И в этот день тоже.
Aznap is csinálta.

14 Дево́ра сказала Вара́ку: «Вставай, потому что в этот день Иегова предаст Сиса́ру в твои руки.
14 Debóra ekkor ezt mondta Báráknak: „Kelj fel, mert ez az a nap, amelyen Jehova a kezedbe adja Siserát.

Зои Харт... в этот день я нашел очень хорошего друга.
Zoe Hart... aznap rátaláltam egy nagyon jó barátra.

" Бог улыбнулся тебе в этот день
Isten reánk mosolygott e napon.

Но в этот день Зах не мог сосредоточиться на геометрии.
De Zach most nem tudott a geometriára koncentrálni.

В этот день миллионы граждан осознали, что больше нельзя позволять пришельцам вести нашу войну за нас.
Emberek milliói ébredtek rá hogy többet nem engedhetjük, hogy, űrlények harcoljanak helyettünk.

Но кое-что случилось с Лили и Маршалом в этот день.
De valami történt Lilyvel és Marshallal aznap.

В этот День Благодарения, мы не будем принимать их здесь.
Idén nem hívjuk meg őket, hanem mi megyünk el hozzájuk.

Да ладно, мы с Клиффом все равно собирались сплавляться на байдарках в этот день.
Oh, Cliff és én amúgy is kajakozunk aznap.

Второй раз в этот день девушка доказала свое мужество.
Ez a leány most aznap másodszor tett bizonyságot lelkierejéről.

Меня попросили доставить письмо именно в этот день и в это время лично Салли Спэрроу.
Azt mondták, hozzam ide ezt a levelet ezen a napon ebben az időpontban Sally Sparrow-nak.

Совет Европы был создан 5 мая 1949 года и, следовательно, отмечает годовщину в этот день.
A Schuman-nyilatkozatot 1950. május 9-én hozták nyilvánosságra, és a mai napig május 9-ét jelölik Európa Napként.

Например, что я делала в этот день, что влюбилась в мальчика...
Hogy milyen volt a napom, melyik fiúba estem bele...

Была сделана запись того, куда он ездил в этот день.
Hiszen rögzítésre került, hogy merre járt aznap.

В этот день три патриота поймали британского шпиона Джона Андре.
Azon a napon három hazafi nyakon csípte a brit kémet, John Andrét.

Просто в этот день ты должен быть счастлив, или ты по нему измеряешь своё счастье.
Ez is egy olyan nap, amikor boldognak kellene lenned, vagy számot vetni azzal, hogy az vagy-e.

Те, кому поручено проводить такие встречи, должны подготавливать практические мысли, которые помогут возвещателям, идущим в этот день проповедовать.
Az összejövetel levezetésére kijelölt testvérek készüljenek valamilyen gyakorlatias gondolattal, hogy segítsék az aznap szolgálatba indulókat.

В этот день Пол должен был выйти из больницы.
Pault ezen a napon engedték ki a kórházból.

Я не помню уже, какая стояла погода, но, кажется, такая же великолепная, как и в этот день.
Nem emlékszem, milyen idő volt, rémlik, hogy akkor is szép.