в-третьих oor Hongaars

в-третьих

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

harmadszor

bywoord

Сегодня утром я встретил оленя в третий раз в своей жизни.
Ma reggel életemben harmadszor láttam a rénszarvas hímet.

voorbeelde

Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар
Van öt jegyünk a Popinski- Salazar boxmeccs harmadik sorába

Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.
Amikor harmadjára találkoztak, a hölgy kijelentette: „Mostantól önök közé tartozom.

В-третьих, иногда нужно служить интересам одних, иногда — других.
A harmadik: időnként kinek-kinek kedvezni kell.

В-третьих, они свидетельствуют об имени Бога (Иоанна 17:26).
Harmadszor: tanúskodnak Isten nevéről (János 17:26).

Почему ты о себе говоришь в третьем лице?
Miért utalsz magadra mindig harmadik személyben?

В-третьих, Бог заповедовал нам обладать землею.
Harmadszor, Isten megbízott minket azzal, hogy hajtsuk uralmunk alá a földet

Государственный министр с 2 по 4 ноября 1956 года в третьем правительстве Имре Надя.
November 2. és 4. között Nagy Imre kormányában államminiszter volt.

Али появился в третий раз и приподнял драпировку в знак того, что его господин и Альбер могут войти
Ali harmadszor is megjelent, és a függönyt félrehúzva tartotta, ezzel jelezte gazdájának és Albert-nek, hogy bemehetnek

Введение в Третье послание Иоанна
Bevezetés János apostolnak közönséges harmadik leveléhez

Очевидно, Валтасар стал соправителем своего отца в третий год правления Набонида.
Belsazár nyilvánvalóan Nabonidusz uralkodásának harmadik évétől kapott hatalmat mint társuralkodó.

21 В третьем месяце после выхода из Египта израильтяне располагаются лагерем в Синайской пустыне.
21 Nem egészen három hónappal a kivonulás után Izrael tábort üt a Sínai-pusztában.

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.
Az első föld kemény, a második nem elég mély, a harmadikat pedig tövisek nőtték be.

В третий раз я подхожу к нему и слышу глухое бормотанье: — Птицы!..
Harmadszorra a kapitányhoz közeledem s hallom, amint tompán mormogja: – Madarak!...

Положите его в третий отсек.
Vigyétek a hármas kórterembe!

В-третьих, они каким-то образом воспринимают нас.
Három: valahogy érzékelnek bennünket.

И, в-третьих, улыбайтесь!
És harmadszor, mosolyogjon!

В-третьих, никого мы не убивали.
Harmadszor, senkit sem öltünk meg.

— И, в-третьих, ты хороший полицейский, Махони, я знаю это.
– Harmadszor pedig, maga jó rendőr, Mahoney.

* Согласно тому, что вы написали в третьей колонке, какие благословения, помимо прощения грехов, приходят благодаря покаянию?
* Azok alapján, amiket a harmadik oszlopba írtatok, milyen áldásokat eredményez a bűnbánat a bűnök bocsánatának elnyerésén kívül?

Ну, я в третий раз выигрываю региональный чемпионат, так что кроме этого мне ничего и не нужно.
Harmadszorra nyerek körzeti bajnokságot, így nem hinném, hogy lehetne ennél jobb hír.

В-третьих, ангел повелел: «Воздайте ему славу».
Harmadszor, az angyal ezt parancsolta: ’Adjatok dicsőséget Istennek!’

Как только на него осмотрит врач, отправьте его в третью комнату допросов, пожалуйста.
Amint magához tért, vigyék kérem a hármas kihallgatóba.

Что мы видим в третьем видении Откровения, и как это связано с нашим временем?
Mit látunk a Jelenések harmadik látomásában, és hogyan vonatkozik az napjainkra?

Это всё случалось в третью субботу октября.
Mindegyik október harmadik szombatján történt.

В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка...... свалилась откуда- то с Венеры
Harmadikban őrültnek néztek, de tudtam, hogy a tanárunk...... biztos a Vénuszról jött