ва-банк oor Hongaars

ва-банк

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

all in

в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо поставить сумму денег не меньше суммы, поставленной игроком, идущим ва-банк, либо пасовать, в результате чего выигравший забирает весь банк, а остальные игроки теряют свои ставки. Употребляется чаще в словосочетаниях: «пойти ва-банк», «играть ва-банк» и т. п. В переносном смысле означает действие, сопряжённое с крупным риском. В покере имеет собственное название — олл-ин (all-in).

All-In - Ha egy játékos minden zsetonját betolja a potba, akkor Ő all-in van.

egy lapra tesz mindent

> all in> mindent egy lapra tesz fel

mindent egy lapra tesz fel

> all in

kártya-minden pénzét felteszi a játékra (mindent feltesz) - póker Ha egy játékos minden zsetonját betolja a potba, akkor Ő "ва-банк" van. póker nyelven all in van

voorbeelde

Он снова идёт ва-банк там и вон там.
Ott meg ott megint all in.

Так что да, идем ва-банк и надеемся на лучшее!
Úgyhogy igen, duplázzuk meg a tétet, és reménykedjünk a legjobbakban!

Вы пошли ва-банк.
Mindent vagy semmire ment.

Он просто идет ва-банк.
Az összes zsetonját feltette.

Если пойти ва-банк, китайцы спасуют.
Ha minden kötél szakad, a kínai villog.

Идете ва-банк, Селфридж?
Mindent egy lapra tesz fel, Selfridge?

Но, инстинктивно, порой так и подмывает пойти ва-банк.
De mindig próbáljuk kitolni a határokat.

В этой войне придётся идти ва-банк.
Ezt a háborút egyetlen csatával kell megnyerni.

Покажите бизнесмену верный выигрыш, и ему не нужно быть игроком, чтобы пойти ва-банк.
Mutassa meg egy üzletembernek a nyerő lapokat, nem is kell kártyásnak lenni ahhoz, hogy all-in menjen.

Когда ты врешь, то идешь ва-банк.
A hazugságba mindent bele kell adni.

Я готов пойти с тобой ва-банк.
Mindent beleadok érted.

Но вот идти ва-банк против АтлантикНет...
De all-int mondani az Atlanticnettel...

Делал ли я свой выбор осознанно, когда стало ясно, что книга заставляет меня идти ва-банк?
Tudatosan döntöttem-e, amikor már tisztán láttam, hogy a könyv ura kényszerít, vakon legyem meg tétjeimet?

Я пошел ва-банк и проиграл.
Mindent kockára tettem és vesztettem.

Тебе придется идти ва-банк.
" All-in " - elned kell.

Ва-банк.
Mindent fölteszek.

Иди ва-банк или иди домой.
Húzz bele, vagy húzz haza!

Ва-банк.
Mindent bele!

Давайте рискнём и пойдём ва-банк.
Kockáztassuk meg és adjunk bele mindent!

Я сейчас должен идти ва-банк.
Most mindenemet kockára kell tegyem.

Когда я иду ва-банк, я не блефую.
Ha all-int mondok, akkor nem blöffölök.

Пусть все идут ва-банк.
Tegye fel mindenki az összes pénzét!

Я шел ва-банк.
Emelem a tétet.

Мы с братом идём ва-банк.
A testvéreimmel elszántan küzdünk.

Дорин, хочешь ва-банк?
Doreen, mit szólsz?