только в этот день oor Hongaars

только в этот день

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csak ezen a napon

csak ma

только в этот воскресный день

csak ezen a napon

voorbeelde

СюзАн сказала, духи посещают землю только в этот день.
Suzanne szerint ezen a napon a szellemek visszatérnek a földre.

Почему только в этот день я чувствую твоё присутствие?
Miért csak ezen a napon érzem a jelenlétét?

Только в этот день он нарушал строгое одиночество, в котором замыкался как бы со стыда.
Csakis ezen az egyetlen egy napon mozdult ki szigoru magányából, amelybe némi szégyenkezéssel vonult vissza.

Первосвященник входил в Святое святых священного шатра или храма, куда мог входить только он и только в этот день.
Bement a hajlék, illetve a templom szentek szentjének nevezett részébe, ahová csak ő léphetett be, és ő is csak az évnek ezen a napján.

Я хочу, чтобы она купила что-нибудь не только в этот день, но и завтра, и покупала в течение многих лет.
Nem akarom, hogy csak ma vásároljon, hanem holnap is, és még sok éven át.

Но не только немцы зверствовали в этот день.
Aznap nem csak német katonák tévedtek el.

Церковные службы только по субботам и в этот день прекратить все работы.
Istentisztelet csak szombaton, és azon a napon minden más tilos.

Он рассказывал всем, кто только слушал, как он в этот день спас мир
Mindenkinek elmondta, aki meghallgatta, hogy mentette meg aznap a világot.

Только, пожалуйста, освободи нас в этот день»+.
+ Csak kérünk, szabadíts meg minket e mai napon!”

Я имел в виду только этот день, глупышка.
Csak erre a délutánra gondoltam, te kis buta!

Потому что как только сделка была совершена, в этот же день преподобный отвалил Клиффу Полу вознаграждение.
Mert ahogy megkötötték az üzletet, a tiszteletes áttolt egy ezrest Cliff Paulnak.

Гурдже понял, как трудно ему пришлось в этот день, только вечером, когда заснул, сидя перед экраном.
Gurgeh akkor vette csak észre, hogy milyen keményen játszott, amikor aznap este elnyomta az álom a képernyő előtt.

Проснувшись, он ощутил собственную значимость, словно всё в этот день зависело только от него.
Már reggel úgy ébredt, hogy nagyon fontosnak érezte magát, és mintha egyenesen tőle függene valami.

Я благодарен, что этот день только раз в году.
Hálás vagyok, hogy csak évente egyszer van hálaadás.

Я видел все будущие, какие есть, и только в одном из них ты переживешь этот день.
Láttam valamennyi jövőt, és csak egyben éled túl a holnapot.

Присутствие в этот погожий день Стефани здесь, в Дании, могло означать только неприятность.
Azonban Stephanie megjelenése itt, Dániában, ezen a verőfényes napon, csakis rosszat jelenthetett.

Наш утконос нырнул последний раз в этот день, как только утреннее солнце выглянуло из-за горных вершин к востоку от нас.
Kacsacsőrű emlősünk a nap utolsó alámerülését hajtja végre, amint a reggeli napsugár kikandikál a tőlünk keletre fekvő hegyek mögül.

Интересно, что в этот же день, 17 июля, но только четыре года назад была завершена сделка по покупке участка в Уорвике.
Érdekes, hogy a tegnap esti jóváhagyás pontosan négy évvel azután érkezett, hogy megvettük a warwicki területet.

Эти ворота открываются только раз в день для раздачи милостыни, а этот час уже миновал
Ezt a forgókaput napjában csak egyszer nyitják meg a szegényeknek, annak az órája pedig elmúlott már

Было очень уместно, что в этот день израильтяне не только благодарили Иегову, но и вспоминали о своих бедных братьях.
Az izraeliták ezen a napon nagyon is helyénvaló módon hálát adtak Jehovának, ugyanakkor a szegény sorban élő testvéreikről sem feledkezhettek meg.

Хочу, чтоб этот день был только моим, хоть раз в жизни.
Ez most csak az én napom lesz.

В самых трудных испытаниях, если только у вас есть сила молиться, вы можете просить любящего Бога: “Пожалуйста, позволь мне служить – в этот день.
A legnehezebb próbák idején, amíg elegendő erőtök lesz imádkozni, megkérhetitek a szerető Istent: „Kérlek, hadd szolgáljak a mai napon.

Этот человек по телефону только что сказал мне, что видел меня в первый день в академии.
Mert ez az ember a telefonban azt mondta nekem, hogy az első nap láttak az akadémián..

Есть только один путь: вы должны научиться сами генерировать этот свет каждый день, веруя в Иисуса Христа и следуя Его заповедям.
Egyetlen módja van ennek: meg kell tanulnotok ezt a világosságot minden nap kifejleszteni, azáltal, hogy hisztek Jézus Krisztusban és követitek az Ő parancsolatait.

Только в 1997 году более 375 000 человек сделали этот важный шаг, в среднем каждый день крестилось более 1 000 человек.
Csak 1997-ben világszerte több mint 375 000-en tették meg ezt a létfontosságú lépést — naponta átlagosan több mint 1000-en.