только oor Hongaars

только

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csak

naamwoord

Мэри не больна на самом деле. Она только притворяется.
Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.

csupán

naamwoord

Это только для твоего личного пользования.
Ez csupán a te személyes használatodra.

kizárólag

bywoord

В этом индийском ресторане подают только вегетарианскую пищу.
Ebben az indiai étteremben kizárólag vegetáriánus ételeket lehet fogyasztani.

egyedül · de · viszont

Soortgelyke frases

если только не
hacsak nem · kivéve, ha

Беда, да и только
A baj nem jár egyedül · nemcsak a baj van

только если
csak akkor, ha

не только
nem csak

только, лишь, кроме
csak

Только моя тыква мое чистое слово не позволяла в загар
hangos

только через мой труп
Csak a holttestemen keresztül · Csak a testemen keresztül · csak a testemen át

я люблю только их двоих
csak kettejüket szeretem

Я русский бы выучил только за то
megtanulnám a nyelvet azért · megtanulnám az orosz nyelvet csak azért · megtanulnám az oroszt csak azért · orosz lennék

voorbeelde

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Только шеф мог раскрыть своё собственное убийство.
Csak a főnök tudta volna megoldani a saját gyilkosságát.

Да, я только что говорила с ней.
Igen, pont most beszéltem vele.

Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.
Most értem haza, és holtan találtam a feleségemet a fürdőkádban.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni

Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Amikor egy kutya a gazdája ellen fordul csak egyetlen lehetőség van:

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.

Кажется, мы только что нашли папочку малыша Софии.
Azt hiszem épp most azonosítottuk Sofia gyerekének az apját.

Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.
Csak akkor aggódtam, amikor Shanával láttam.

Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...

Да, я только что из хижины.
Igen, most jöttem a barakkból.

Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.

Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного — чтобы его оставили в покое
Cottard felélénkült, és azt mondta, hogy nincs, s hogy nem vágyik másra, mint hogy békében hagyják

Почему я только сейчас о нём узнал?
És miért nem tudtam eddig róla?

Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.
Csak azt akarom, hogy megértsd, mibe keveredsz bele.

Думаю, мы только что нашли наше первичное место преступления.
Szerintem megvan az elsődleges helyszín.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.

Он только и ждет, когда вы взойдете на борт.
Csak az érkezéseteket várja.

Больше, чем убивать других японцы любят только убивать самих себя
Az egyetlen, amit a japánok jobban szeretnek a gyilkolásnál, az az öngyilkosság.

Как только я сказал, что копы едут брать Ника,
Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért, sunyiban elkezdett sms-t írni.

Брала то одну, то другую, иногда все, а иногда только проглядывала
– Egyszer az egyiket, másnap egy másikat, néha mindet, esetenként csak átlapozta őket

Но жуки ценятся не только за свою красоту.
De a bogarak nemcsak a színük miatt értékesek.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
Te, csakis te irányítottad ide az életünket, és akkor, madame, mikor a legnagyobb szükségem volt rád.

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.

И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.
És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.