не только oor Hongaars

не только

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem csak

не только ( инф.) но - nem csak (főnévi igenév))hanem

не только ( инф.) но и ( инф.)не ( инф.)-nem csak hanem - sem {(Я) не только думать, но и читать и писать тоже ненавижу.не только думать, но и читать и писать тоже ненавижу.-nem csak gondolkodni, hanem írogatni és olvasgatni is utálok

Soortgelyke frases

если только не
hacsak nem · kivéve, ha

Только моя тыква мое чистое слово не позволяла в загар
hangos

принцип "Только не у меня дома!"
"Ne az én kertembe" hozzáállás

Чего только не бывало
hogy mik vannak

Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.
Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.

один только он не
egyedül csak ő nem

voorbeelde

Но жуки ценятся не только за свою красоту.
De a bogarak nemcsak a színük miatt értékesek.

Бодрствование старается понять не только само себя, но и нечто ему чуждое.
Az éberlét nemcsak önmagát próbálja megérteni, hanem ezenkívül valami olyasmit is, ami számára idegen.

А не только лакомым куском для армейских мародёров.
Most csak portyázó seregek tanyáznak itt.

Ведь не только потому, что все говорят тебе " нет ", правда?
Nem csak azért, mert annyian mondtak rá nemet, ugye?

Это уже не только лихорадка — воскликнул доктор. — Смотрите, как он спокоен.
- Nocsak, ez már nem is láz - mondta a doktor. - Látja, milyen nyugodt?

Для этого паука ловчий кувшинчик - настоящий универсам, и не только для него.
A kancsóka ennek a póknak az éléstára, de ezzel nincs egyedül.

Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.
Howard, jó esélyed van, hogy kipontozódj a barátságunk megkövetel bizonyos dolgokat.

Не только.
Nem kifejezetten.

Мне кажется, дело не только в этом.
Azt hiszem, ez annál többről szól.

Не только с тобой, но и с мамой, и со всеми остальными.
Nem csak tőled, az anyámtól, mindenkitől.

И милость Искупления относится не только к неисчислимому количеству людей, но и к неисчислимому числу миров, сотворенных Им.
Az engesztelés irgalma pedig nem csupán végtelen számú emberhez jut el, hanem az Őáltala teremtett végtelen számú világokba is.

Не только для церкви, но и для самой паствы.
Nem csak az egyház miatt, de a falu miatt is.

Дело не только в ней.
Nincs egyedül.

Твои поступки имеют последствия для других людей, не только для тебя.
A tetteinknek nem csak számunkra vannak következményei.

Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.
A sár azonban nemcsak kellemes élvezet.

Этот потенциал доступен не только избранным.
Ez a potenciál nemcsak a szerencsés keveseké.

Необходимо помнить, что для детей важны не только ваши слова, но и дела — пример, который вы им подаете.
Emlékezz tehát arra, hogy nemcsak az számít, amit mondasz, hanem igazából az nyom sokat a latban, amit teszel, valamint a példa, amelyet mutatsz.

Дело не только в спасении себя самой.
És nem csak önmagam megmentéséről van szó.

Не только из соображений безопасности, но и из-за его отношения к богохульству.
A biztonsági fenntartásain kívül az istenkáromlást is eléggé komolyan veszi.

Цулейка говорит: «Когда мы собираемся с друзьями, то приглашаем не только своих сверстников, но также и пожилых.
Zuleica (Olaszország): „A társas összejövetelekre nemcsak fiatalokat hívunk meg, hanem néhány nálunk idősebb személyt is.

Нередко участники этих представлений не только славили мифических богов, но и рассказывали истории.
Ezek az előadások nemcsak a mitikus isteneket dicsőítették, hanem gyakran egy történetet mondtak el.

Ты уверен что это была не только твоя мечта?
Biztos, hogy nem csak a te álmod volt?

Пойми, что важно не только знать ответы.
Figyelj ide, Rowntreenak nem elég, hogy ismered a válaszokat.

И не только в присутствии других, но и наедине с собой.
Nem csak mások előtt, de akár önmaguk előtt.

На прошлое Рождество ей подарили не только пижаму, связанную с «Селтикс».
Nem a pizsamanadrág volt az egyetlen Celticshez kapcsolódó tárgy, amelyet az előző karácsonykor kapott.